本次咱們介紹一種作字常用的招式：使用西文來拼中文字形（西文中用）。這種方式非常有趣，而且在做的過程中會發現很多奇特的筆劃簡化方式，並且拼合方式也是多種多樣，每個人做出的字形都可能有迥然的效果，那麼話不多說，咱們走起！
使用類手寫風格的英文來拼中文字形。
如下圖這款名為“Adorable”的英文字體，Ta既有手寫風格風格的流暢感，又不失印刷字形的規整感，筆形纖細柔美。
以“清新銀鋪”這四個字為例，字意非常貼合柔美的特點，這款英文就非常符合了。 先使用與英文筆劃特徵相近的宋體字，將這四個字打出來，觀察下漢字的結構關係。
先將基本的橫、豎筆劃確認好。
接下來，開始使用原有的英文逐一拼字，注意這裡只需要將英文進行簡單的剪切，讓Ta符合漢字的筆劃形態，不需要過細的做調整。
大致拼接好後，開始初步的規範調整，這部分要尤為注意漢字的間架結構！
先不用的做太過細緻，可以略微粗糙一些，因為這還不是最終的形態。
調整後的字形使用描邊的形態，這樣方便大家能夠直觀的看到哪裡做了調整、哪裡做了剪切。
將他們編排成組，找到一些對齊的關係，使他們有些秩序感。
形態確認好後，開始細節調整。著重對一些出頭的筆劃和不流暢的曲線進行調整。
目前，“銀”字看上去與其他字形有些有些不協調，主要是因為其他字有著共同延長出來的左鉤特點，但“銀”字由於本身的字形的原因，沒有這一特點。因此著重對“銀”字做了調整。
將字形壓扁些並調整字間距。
使用英文添補上“銀”字下端空白區域，這組字形就基本完成了！
使用日文中的平假名來拼中文字形。
簡單普及下“平假名”，平假名是日語使用的一種表音文字，除一兩個平假名之外，均由漢字的草書演化而來。在左佐的《治字百方》一書的“百方”就使用了這種方式，最近也有越來越多的設計師在嘗試這種方法作字。
先用日文字庫將所有的平假名列舉出來，正如上面提到的他們很像連筆字的感覺
以“解憂雜貨店”為例，這是一部非常棒的日本電影，使用日文假名來拼字也是蠻符合主題的。先觀察下草書是怎麼寫這五個字的。
在平假名中尋找與草書結構相近的筆劃進行拆分， 這裡我用顏色進行了區分，幫助大家能夠更好的理解。
接下來，開始在等大的字面框內畫草稿，參考草書中一些連接方式，我這裡直接在電腦裡畫草稿了，當然，也可以打印出來在紙上做草稿。
在草稿的基礎上，開始調整每一個字，這裡需要一定的耐心，因為曲線比較多。
“解”字與草書的形態相差甚遠，把Ta調整的更接近草書的連接方式，並將結構調整的更加飽滿些。
“憂”字右下角的豎折彎鉤，與整組字不是很協調， 先將ta調整到漢字的筆劃形態，然後把點調整的更為飽滿些。
“雜”字下半部分調整到更接近連筆字的感覺。
將他們排列成組，整組字壓扁了些，這樣橫排會更加美觀些，粗細適當的加粗了。
這樣就大功告成了！本組字設計稍顯繁複了些。
以上都是使用現有的西文字庫來作字的，接下來使用國外優秀的藝術字形來做，這些字形都是JPG形式的，但並無大礙。
使用韓文藝術字形來作中文字。
下圖這組韓文字體設計，筆劃造型很獨特並且形態很尖銳，只有橫畫與豎畫，缺少撇和捺。
以“瑟瑟發抖”為例，這四個字的撇捺非常多，但上圖韓文字設中沒有撇捺的形態，那麼在這方面就要動些腦子了。
先將橫豎筆劃確認好。
因為筆劃形態很簡單，我就在紙上畫了個草稿，這樣要比邊做邊想的效率要高一些。
在草稿的基礎上，將字體的大致形態確定好。
這四個字有著一個共同的特點，撇捺都集中在低端，那麼我用細線描邊的方式來處理撇捺，而且這樣字形有種不穩定的感覺，與字意比較呼應。
把文字調整的更加瘦高些，增強不穩當的感覺，“發”字缺少的一筆填充上。
最後，添加上英文就齊活了！
使用創意英文來拼中文字形。
如下圖這組使用線描輪廓的方式做出的英文字形，形態非常的獨特並創意十足。
以“講不出再見”為例，想以上圖這種逆向纏繞的方式，來體現說不出口的感覺。
先用矩形描邊的方式，把基礎結構做好。
參考英文的簡化方式來處理中文字形，這種在紙上畫草稿會很省時。
將“不”字做垂直對稱處理，想著重強調出“不”字，但識別性有些略低。
最終還是採用最初的方式來呈現。
以上通過四個案例，分別使用了英文、日文、韓文字體，向大家展示了這種有趣的作字方法，總結幾個要點：
1、對於字庫類西文字體，拆解拼接時要保證與中文字形結構相近，這樣才可保證識別性。
2、由於西文字體的書寫方式與中文不同，要做出一些調整使Ta符合一些中文的書寫習慣。
3、藝術類的西文字形，是無法直接通過電腦拆解的，那麼畫草稿就是一種高效的方式了。
轉自：字遊工坊
- END -
吾生也有涯，而知也無涯
閱讀更多 獨門絕技 的文章
