譯/Marcus 編/明尼蘇達森林狼老球迷
新賽季開始至今，若問哪支球隊是聯盟火力最兇猛的三分大隊？你可能會猜勇士？還是火箭？
答案是：都不是。目前為止，聯盟中三分火力最為兇猛的是密爾沃基雄鹿隊。可這是為什麼呢？尤其當你每次看到“字母哥”投3分時那無助的表情時你肯定會心裡嘀咕：這支球隊的大當家不會投三分，他們的火力夠用嗎？
每一次“字母哥”阿德託昆博衝擊籃下得分時，都會讓對手心裡一緊，顯然他也在防守端受到了對手的不少“照顧”，卻也讓他的隊友得到了不少空位出手的機會。數據顯示，本賽季雄鹿隊每場比賽空位3分出手次數達到了21.9次，高居聯盟第一。排在他們之後的分別是老鷹/獨行俠/凱爾特人和爵士。
而命中空位三分的數量，雄鹿也以7.5個排在聯盟第二，僅次於獨行俠（7.8次）。而火箭（6.7次）排在第七，勇士（5.4次）排在第20位。當然，這也從另一側面說明了勇士的強大，很少有人放他們空位三分的機會，但他們仍是聯盟最令人膽寒的三分大隊。
就算我們不僅統計三分球，所有出手都算在內，雄鹿25.2次的空位出手也是聯盟最多的。再加上米德爾頓這種沒人敢放空的神投手，雄鹿的火力比我們想象得更強。
編者注：“空位出手”指的是投籃者周圍6英尺內無人防守時的出手。
美國媒體最近越來越多提到雄鹿隊正在開始成為3分大隊，儘管當家球星“字母哥”的三分命中率只有13.3%（真是感人）。顯然，雄鹿強大的籃下攻擊力讓對方不得不投入重兵協防，外線只好漏掉了。
雄鹿中鋒布魯克-洛佩茲（場均空位出手得分5.3分）和後衛馬爾科姆-布羅格登（場均空位出手得分5.2分）是兩位聯盟中最佳空位投手，感謝字母哥在內線翻江倒海的統治力，他們總是有很多大空擋的機會。洛佩茲和布羅格登場均能命中1.5個空位三分，並列聯盟第八。
當“字母哥”在場時，洛佩茲每36分鐘能夠命中3.8個3分球，命中率達到了38.6%，可謂“空間型五號位”的典範。而當“字母歌”不在場時，他每36分鐘只能1.8個，命中率為31%，神奇不再。
當布羅格登與“字母哥”共同在場時，布羅格登每36分鐘命中2.6個3分球，命中率達到了48.8%，當“字母歌”不在場時，他每36分鐘只能1個，命中率為41.6%。
“字母哥”的價值就在這，即使他自己投不進（命中率確實感人），但他也能讓隊友投到爽，而且命中率還高（你說氣不氣人）。
作為欠缺投籃能力的鋒線球員，可能在看到上面這些數據之前，我們誰都想不到阿德託昆博的牽制能力竟如此之強大。“大鯊魚”奧尼爾的時代並沒有如今這樣詳實的數據作為支撐，但看過他打球的球迷還是能記得被奧胖支配籃下的恐懼。
本賽季，有字母哥在場時雄鹿每100回合得117分，丟99分，這是個非常可怕的數據。整個NBA歷史上，能單賽季做到每百回合得117分以上，丟99分以下的人就屈指可數，全都是喬詹這個級別的人。而本賽季，達成這一數據的就字母哥一個（前提是出場時間不能太少）。
或許我們將親眼見證另外一隻“猛獸”建立王朝。
閱讀更多 明尼蘇達森林狼老球迷 的文章
