譯/Maggie 校/明尼蘇達森林狼老球迷
詹姆斯·哈登聽到了所有的談論。
其中一些是關於他的休斯頓火箭，上賽季65勝之後，火箭隊本賽季以11勝14負的戰績開局，這使得他們萎靡不振，甚至在12月中旬跌到了西部14名。有些是關於他的，因為他自己的慢熱，他被本賽季被排除在最有價值的球員的競爭機之外
所以哈登去訓練了。他在健身房花了額外的時間。他在舉重室多花了些時間。最終，事情開始好轉——對火箭和哈登來說。
突然之間，航天城的情況發生了很大的變化。休斯頓在過去的九場比賽中取得了八場勝利，包括週四晚上以127-113戰勝波士頓凱爾特人。很大程度上哈登要記頭功，他打得如魚得水，包括在週四的比賽中砍下45分，追平職業生涯最高的9個三分球，水平甚至超過了上賽季作為MVP的賽季。
“(對他來說)比賽變慢了，”火箭教練邁克·德安東尼說。“我希望我知道(怎麼做)，因為那樣我就能知道他在做什麼了。”
“我認為沒有人能知道他在做什麼，因為他做的是那麼的好。”
在這個賽季的初期，情況並不總是這樣。是的，哈登的數據是不錯的——他本賽季前四場場均28.5分9.0助攻，之後由於腿筋受傷缺席了三場比賽，11月場均31分8.7助攻——但結果並非如此。
所以哈登進入了健身房，試圖讓他的身體回到上賽季的狀態。結果對他自己和他的球隊來說都改變了這個賽季的走向。
“他進來做額外的訓練，”德安東尼說。他知道他必須把身體抬高一個層次。他必須進入一個更好的節奏。
“他經常一對一訓練。他在舉重室裡做了很多額外的訓練。他一直在花時間，顯然這很賺。”
快速瀏覽一下哈登最近的比賽就可以證明這一點。在這九場比賽中，他的數據是驚人的：場均39.2分，5.6個籃板，8.2個助攻和2.0個搶斷，投籃命中率為44.7%，三分命中率為40.7%，罰球命中率為87.8%。他已經連續八場拿下30分，在過去的六場比賽中，他已經三次超過40分。根據Elias Sports Bureau 的研究，自從2007年3月22日到4月8日科比得到396分以來，哈登在過去10場比賽中取得的388分是NBA球員連續10場比賽中得分最多的。
火箭前鋒塔克說:“我想他只是想把比賽提升到一個新的水平。我認為他還沒有達到他最初想要的水平。他現在的身體狀態非常好，當他累了的時候，他能挺過去，球隊會使用兩種陣容，對不同的球隊有不同的戰術，他仍然能得分並找到自己的位置，他的決心是非常了不起的。
然而，更深入的研究表明，哈登確實在做其他人從未做過的事情。
以他標誌性的投籃為例:後撤步三分。哈登僅在週四的比賽中就命中了8次這樣的投籃，在他9場比賽的連勝中，這樣的投籃69投31中。
具體來說:達拉斯小牛隊的新秀盧卡·東契奇在本賽季的三分球榜上排名第二。東契奇在32場比賽中命中了24個後撤步三分。
與此同時，哈登本賽季使用後撤步三分得到了88分，僅僅比他上個賽季以這種方式得到的96分少了8分。接下來的六名球員——東契奇、勒布朗·詹姆斯、布雷克·格里芬、肯巴·沃克和小邁克·康利——加起來才達到了同樣的數字。
“就像我之前說過的，你只要投入的工作，”哈登說。“如果你把工作做好，你就會得到想要結果。所以我今晚在球場上做的那些動作，我都是每天都在練習的。我從早到晚都在練習，哪怕大家都走了。”
“如果你投了這些籃，而且你對這些投籃很有信心，那麼這些球就會投進。有時它們可能不會投進，但大部分時候它們會投進。所以你只需要繼續前進，繼續努力。”
然而，哈登所做的不僅僅是繼續訓練。他的負擔比以往任何時候都大。他在12月22日對聖安東尼奧馬刺的34投和他聖誕節對俄克拉荷馬城雷霆35投，兩場都取得了勝利-都是他在一場比賽中投籃次數最多的。加上他在12月17日對陣爵士的31次投籃，在過去的10天裡他達到了職業生涯中的投籃次數最高的七次裡的三次。
他不僅做到了這一點，而且還以前所未有的效率做到了這一點。
“他只是十分自如地掌握了比賽。”德安東尼說，“這很有趣。在這方面，這很有趣。”
哈登的表現為火箭在西部的崛起提供了動力。火箭現在排名第七，和西部第一隻差了三個賽場。這一轉變讓人們開始懷疑哈登是否能夠回到同樣擁擠的MVP競爭當中。
起初，當週四被問及這波火熱的連勝時，哈登試圖歸功於他的隊友。他談到了奧斯丁·裡弗斯最近的加盟，他填補了受傷球星克里斯·保羅的位置，以及傷病是如何影響球隊整個賽季的球員輪換的，直到現在，火箭才適應了這個賽季。
但是當他被問到他最近的表現，以及他的球隊最近的成功是否值得他回到MVP的討論中。很明顯，哈登絕對不會接受他是一個只拿了一次MVP的人。
“我的意思是,是的。我當然應該加入MVP的討論，”他說，接著笑了笑，搖了搖頭。“我的意思是，我被很多人恨惡，但這不會阻止我每天晚上在場上大殺四方，做我該做的事情。你也可以舉出幾個應該在MVP討論的人。”
“但是回到問題本身，你覺得這現實嗎?”
當被問及這是不是他最近打球的動力之一時，哈登笑了。
“這很酷，”他說。“我早就料到了。本賽季剩下的時間裡，我們關於MVP的討論都會繼續進行。”
如果哈登繼續這樣打下去，他不僅僅只是在MVP的討論當中，他也許會再次獲得MVP。
閱讀更多 明尼蘇達森林狼老球迷 的文章
