鹿聽LUUTII為每一場相遇，認真活著
出過國的盆友們
我敢打賭你一定被外國人問過
“你們中國人是不是都吃狗肉？”
......
更有甚者會問
“你們中國人是不是都吃貓肉？”
“聽說你們中國人吃蟲子還吃人肉？”
就像內蒙古的同學
被問到你們家是不是住蒙古包一樣無奈
心中千萬草泥馬
最終只能化作尷尬而又不失禮貌的微笑
但是當我看到下面這些菜單
好像明白罪魁禍首是誰了！
Tofu made by woman with freckles
譯文：一臉雀斑女人做的豆腐（什麼情況？？）
原來是麻婆豆腐
Husband and wife's lung slice
譯文：丈夫和妻子的肺部切片
是不是很驚悚？
夫妻肺片就是這麼社會！
Four Glad Meat Balls
譯文：四個開心的球球
都要被吃了，也不知道你在開心什麼
四喜丸子聽上去也是很可愛了
、
Red Burned Lion Head
譯文：紅色燃燒著的獅子腦袋
紅燒獅子頭：可以的，聽上去非常搖滾。
chicken without sexual life
沒有性生活的雞
童子雞：？？？神經病啊！我不要面子的啊！
Sixi roasted husband
譯文：四喜烘烤丈夫
四喜烤夫（麩），
小鹿猜這妻子是廣州人，
丈夫大概是福建人吧
Germany sexual harassment
譯文：德國性騷擾
能把德國鹹豬手翻譯成這樣，
這真是一位靈魂譯者
steamed bun with vegetable stuffing
譯文：菜包子=菜包=白痴=idiot
菜包子:有本事你別吃我！
F*ck the duck until exploded
看這道幹爆鴨子的菜名被翻的，
老外吃的時候真的不會有心理陰影嗎？？
You and your family
譯文：你和你的家人
野山椒牛肉招誰惹誰了？
話說小鹿絞盡腦汁也沒有想出來野山椒和牛肉的親戚關係……
Many bandits
譯文：很多土匪
土匪豬肝，土匪是有了，那豬肝呢？？
Old dopted mother money belly
譯文：老的領養媽媽金錢腹部
老乾媽金錢肚
真真是不孝子了……
Pee beef ball
譯文：尿過的牛丸
不知道外國人怎麼想，這個撒尿牛丸我是不敢吃的
The brazier kills the pig vegetable
譯文：黃銅匠（火盆）殺死了豬和蔬菜。
這個菜名真的很有畫面感
火盆殺豬菜是個什麼鬼東東？
The tortoise cook the pork
譯文：龜仙人燉豬肉
這……王八燉豬肉……
感覺吃了會有神奇的BUFF出現
Cell secretary digs up the eggplant
譯文：監獄秘書挖茄子
支書扒茄子，你們對支書有什麼誤解嗎？
不過話說回來
也不怪這些神翻譯
中國的菜名確實有些比較暴力
比如說“夫妻肺片”
第一次聽的時候
我也會聯想到一對夫妻的肺
要翻譯中國的菜名確實有點困難呢~
所以，
國家在2017年的時候出臺了
《公共服務領域英文譯寫規範》
感興趣的麋鹿們可以自己去搜一下哦~
部分圖片和數據來自網絡，版權歸原作者所有
合作請聯繫：[email protected]
“鹿易十三”微信號：luutii001
PS：加小鹿可以進群領不定期福利哦~
閱讀更多 鹿聽 的文章
