審稿：那麼愛呢_
雖然聯盟大多數球員都是非裔美國人（上賽季大約八成），但仍然有很多非美籍黑人球員組成了聯盟裡一道獨特的風景線。
那些漂洋過海直接進入聯盟打拼的非美籍黑人球員都經歷了什麼？他們最大的挑戰是什麼？他們在美國以外的地方也遭受過種族歧視嗎？
The Undefeated和聯盟裡幾位國際球員討論了這個話題。參與此次圓桌會議的球員都是從海外的職業聯賽直接跳級進入NBA征戰，他們都沒有上過高中、預科或者大學。
託尼-帕克 夏洛特黃蜂（法國）：邁克爾-喬丹。由於時差的關係，在法國我總是凌晨三點在電視上看他的比賽。我和我的兄弟看了他所有的比賽，我就是熱愛籃球，也是公牛的死忠球迷。
賽爾吉-伊巴卡 多倫多猛龍（剛果）：凱文-加內特是我的最愛，但我從來沒看過他打球。小時候我沒有條件看NBA的轉播，只能在一本叫《扣籃》的雜誌上讀到關於NBA的點點滴滴。我看到了他的海報和照片從而認識了他。照片裡的他看起來很有趣、激情無限，總是能量滿滿。
丹特-埃克薩姆 猶他爵士（澳大利亞）：保羅-皮爾斯，我爸爸說我的球風像他。當你的老爹，你心目中的偶像老爹，說你打球像某個人，你總會不經意去看那個人的比賽。當時正是他奪冠的時候，那時的凱爾特人是一支非常強的球隊。但在澳大利亞看球太艱難了，因為很多時候我都在上學，所以很我一般只能看看集錦。
薩博-塞福洛沙 猶他爵士（瑞士）：邁克爾-喬丹，其他的人我基本不怎麼看。阿倫-艾弗森和科比-布萊恩特次之吧。（在瑞士）看NBA太難了，一般一場比賽的錄像我會反覆看二十多遍，因為我們不是每天都有直播看。那時候我們可能每一個月播一場，每次我都翹首以盼。我以前就是這麼學打球的。
克林特-卡佩拉 休斯頓火箭（瑞士）：科比-布萊恩特、德懷特-霍華德、凱文-杜蘭特和布雷克-格里芬。這幾個傢伙每晚都會上場然後統治比賽。
內內 休斯頓火箭（巴西）：我沒有體育頻道可以看球。我第一次看球是在過生日的時候和我的兄弟一起——大概十三四歲吧——他帶我去他家看了一場比賽，好像是公牛和爵士的總決賽來著……他給了我一張肖恩-坎普的球星卡，還說我讓他想起了坎普。我被選中之後，這張球星卡一直被我留在錢包裡。
魯迪-戈貝爾 猶他爵士（法國）：我年輕的時候沒看很多比賽，我就記得經常看到勒布朗-詹姆斯來著。我愛蒂姆-鄧肯和凱文-加內特，還有其他很多球星。我就是一位純籃球迷而已！
弗蘭克-尼利基納 紐約尼克斯（法國）：我見證了斯蒂芬-庫裡、拉塞爾-威斯布魯克和凱里-歐文的一切偉大表現。我會熬到凌晨兩點，番羽土嗇到外國網站上看球。如果因為上課不能看的話，我會在去學校之前看一眼集錦。
內內：所有都是。那時我才十八歲，不會說英語，身邊沒有任何親人。這裡是真正的異國他鄉。我怕萬一有什麼差錯，哪裡會是我的避風港？我一直知道上帝將和我同在……講英語是一個（挑戰）；講俚語和髒話又是不同的（挑戰）。當我剛來到這裡的時候，我被這裡的文化深深震撼到了。
戈貝爾：語言。新秀賽季，我的英文講得不是很好。我不得不在交流方面下功夫，所以我一直看英語電影。我愛探索新文化、去新地方以及遇見那些有不同思維模式的人。當你去法國、美國和南美洲時，你會發現很多人的思維方式都不同。我一直都是一個思想開放的人。
卡佩拉：最大的挑戰之一就是離開我的家人和朋友。來休斯頓之前，我對這個地方一無所知。學習也英語很難。當然，我早就知道來到這裡並且打出名堂有多麼困難，所以我一直擔心這一點。還有非常讓我驚訝的就是：在這裡得到所有人的尊重真的太難了。沒有人會理所當然地讓我好過的，我必須用場上的表現證明給所有人看。在歐洲，每個人都會讓我很舒服，都想讓我參與進來。在這裡，只能靠自己打出一片天。
埃克薩姆：我性格一直比較內向，所以我總是隻能自我調整。另外，我之前來過美國很多次，所以對我來說適應這裡不算什麼挑戰。最大的難題恐怕是在道路通行方向不同的地方開車吧。（注：美國靠右行駛，澳大利亞靠左行駛）
伊巴卡：最大的挑戰是無論我打球還是去哪裡都必須要學語言，這很難。並且我在這不認識任何人。唯一的朋友是我的隊友，可我卻還不太會講英語。但是好處就是每天醒來我都能去打籃球，這是我熱愛的事，所以我真的不用考慮太多其他事情。新秀賽季，塞弗洛沙是我的隊友。他也會講法語，因此他讓我適應起來沒這麼困難。
塞福洛沙：最大的挑戰是習慣這裡的文化。在我之前待的地方，大家一起打球，一起做任何事。在法國，然後在意大利，大家都形影不離。之後來到NBA，一切便有所不同了。每個人基本都獨來獨往，他們有家庭，有這樣那樣的事要去做。所以要適應美國的生活方式很難。我第一次來美國是在選秀的時候，所以我也不瞭解芝加哥。在美國也沒有我認識的人，有時候我會感覺有些寂寞。我能安慰自己說一切都還不錯，只要有一位隊友能幫助我就行。但說老實話，沒有誰是真心為我著想的。
尼利基納：生活不易，需要調整適應的地方太多了。在法國的時候我的英語學得不錯，但我仍然還是一整天或是幾周都不講法語（來學習英語），學這門語速極快的語言真是艱難。文化方面，美國人在習慣方面總是特立獨行。但對我來說這既是挑戰，卻也還蠻有趣的。我很小的時候就夢想在美國生活，所以我很享受這一切。
帕克：每個人都很友好，整座城市都張開雙臂擁抱我。他們都像家人般對待我，把我當他們的兒子，因為那時我只有19歲。馬利克-羅斯、布魯斯-鮑文、特里-波特、大衛-羅賓遜和史蒂夫-科爾這幫老將很照顧我。我當時跟他們交流也沒什麼困難，因為我總是過得少年老成。坦率地講，沒什麼難適應的東西。
如果有的話，那就是波波了，他的執教方式。我試著用我的方式打球，同時又取悅他，找到一個都滿意的中間態。他真的是一位很強硬的教練。
戈貝爾：並不是。我在法國的時候也有美國隊友，一般都是美國黑人。我瞭解一點他們的歷史。但我從來沒有專注於這些。我試著關心那些積極的方面，即使我不得不去了解那些以前發生過，現在依然屢見不鮮的事情。
埃克薩姆：有一點吧，就是去適應你所處的環境。我們都會發聲，當有機會接受媒體採訪時，你會覺得你必須站出來捍衛你的身份和文化。
塞福洛沙：在美國我被默認為是黑人。大家多少都有這種遭遇，我在紐約經歷的事件也證明了這一點。所以我很喜歡歷史之類的東西，我對研究那些影響人們行為方式的外在推動力很感興趣，現在我還在學習這方面的知識。但在歐洲被當做黑人和在美國被當做黑人是完全不同的兩回事。
注：“紐約經歷的事件”是指在14-15賽季，當時為老鷹效力的塞福洛沙和隊友安蒂奇捲入了前NBA球員科普蘭的鬥毆事件，隨後警察的不當執法導致塞福洛沙腿部骨折。和下文的紐約事件一致。
尼利基納：你需要去學習歷史，瞭解這個國家的黑人經歷過的事情。你應該知道什麼該說，什麼不該說。學習所有人的文化很有趣，只有一點我需要適應，那就是理解我隊友說的話，還有我隊友平常的生活方式。我會問他們電視上都在放什麼節目，或者某些詞語是什麼意思。
卡佩拉：因為語言存在障礙，所以我不能理解他們說的任何俚語。無論何時有人說：“來跟我們學幾句嗎？”我都會回答：“當然，隨便什麼都行”。學習這些很難，我花了大概一年半的時間才能真正地和他們用俚語和黑話交流。
內內：音樂是最好的方式。當你聽歌的時候，你就在學習這種文化和風格，你懂我意思麼？當然，還有教育。
卡佩拉：在歐洲有過。我為瑞士U16青年隊效力任何時候，去哪裡打球都是，在黑山、意大利都有過這樣的經歷。每次我一得分，場下的猴子們（指種族主義者）就開始叫喊。天吶，一直都是這樣。我在的這些國家幾乎都是白人，他們有權發表那樣的言論。我可能是體育館裡唯一的黑人，對此我無能為力。踢足球的時候也是這樣，他們會朝我丟香蕉（諷刺黑人是黑猩猩）。那太不尊重人了，老兄。但你還得繼續踢球啊，有時候能一腳破門，這種情況下我只能專注於足球。這真的能幫助我冷靜下來，讓我不會為任何這樣的破事而惱羞成怒。
戈貝爾：多少總會有一點，但小爺我從不在乎這些。這僅僅顯示了那些人真的愚蠢到家了。我媽媽是白人，爸爸是黑人。所以我從來沒真心地介意這件事。我在意的是文化，我不會說你應該對任何發生的事都熟視無睹，但同時你也不會想讓這些成為你的枷鎖。為自己的身份感到自豪吧！讓我們積極一點！
帕克：沒有。我在諾曼底長大，顯然我知道這種現象（種族歧視）的存在，但我成長過程中從來沒遇到過這樣的情況。我是那個地方唯一的黑人，但所有人對我都很友好，無論是在學校還是在球隊裡我真的都沒感覺到大家的歧視。
塞福洛沙：沒有，但我不會說這種現象不存在。我成長過程中做過的事情不多，在學校我是當時唯一的黑人，但我並不要在瑞士求職或者幹其他什麼事，所以在那裡我還沒有受到過全面的種族歧視。我知道這（黑人求職）很難，不管是在法國、瑞士還是其他歐洲國家都一樣。如果你的名字聽起來像非裔或者穆斯林的話，你的求職之路會更加難走。所以幸好我沒有必要經歷這些。
內內：現在全世界還普遍存在這種現象。很多意志薄弱的人想用膚色作為藉口來分裂人類。當我剛來這裡時，我抓住了每次機會，真誠待人，尊重每個人。
埃克薩姆：是的，大部分情況下吧。當我回望這一切，這都只是因為我和別人不一樣吧。這不代表人們從來就憎恨黑人，而只是因為我們與別人不一樣。澳大利亞不是種族歧視氾濫的國家。只不過很多人都喜歡用某種方式來保護自己。
尼利基納：沒有那麼糟糕。很多白人都接納了我，我的很多白人朋友都讓我走進了他們的生活。我們夥伴之間不在乎彼此的人種、膚色和背景。
埃克薩姆：這確實是一個問題。面對如此多的偏見對我們來說很難，很多時候人們只能學會自我調整，而這很難在一夜之間改變他們的想法，這就這個問題的棘手之處。可是還有很多人抗議這種改變，並且為此付諸行動。到頭來這只是關於我們是誰，和我們的成長道路而已。這從孩提時代就伴隨著我們，這也是人類需要在幾代人之後淘汰的觀念。
卡佩拉：我十分尊重美國黑人和他們的經歷，還有他們每天需要對抗的那些事情。我在Hulu（美國視頻網站）上看了《Roots》這部劇（根，一部關於種族的美劇），它太令人敬畏了。我看到了他們如何和家人分離，這在歐洲並不多見，因為那裡的歧視程度還遠不及這裡。每一天我都會看見來來往往的黑人，他們成群結隊，相互支持。這意義非凡，因為我們在歐洲從來不這樣。我在歐洲一直都能看到白人，所以當時可沒人會教我們這麼做。
戈貝爾：人們一直在拿人種說事，我不認為這種局面會好轉。這隻關於你是不是能夠積極向上，發出積極的言論。當然，人類本應平等，不管你是黑人、穆斯林、白人還是亞裔，我們生來平等。
伊巴卡：這太瘋狂了，在我們那旮旯沒見過這樣的事。但每個人都有所不同，通過社交媒體你們看到一切。十到十五年前我在剛果的時候，社交媒體遠沒這麼發達。你對世界正發生的事情一無所知。你或許聽說過，但只有身臨其境才能體會這些。這就像是：“太他孃的瘋狂了！”
內內：如果你研究歷史，你會知道所有移民來美國的人都是為了尋求機會。為了宗教信仰自由，為了人身自由。每一個來自其他地方的人都得面對障礙和磨難，有時候是關於膚色和階級。但只要你保持積極，努力工作，這就是對它們最好的回應。
尼利基納：之前我不知道在美國有這種麻煩，但現在我瞭解了，對此我感到很悲傷。當最終我們都是人類，我討厭區分種族、種族歧視。對我來說看到這一切真的很煎熬，希望未來這些都能消失不見。
帕克：這很真實。這還要花上一些時間，我感覺大家都在進步，但還有很長的路要走。
塞福洛沙：這裡的政治氛圍是顯而易見的，過去三到四年發生了很多事，一切都越來越清晰了。我認為我很瞭解這些，因為我擁有南非血統。當我思考這些的時候總會遇到問題，這裡的種族隔離和以前南非的種族隔離制度很相似。我很瞭解這些掙扎，並且我會將這些聯繫起來看，毫無疑問這些都是麻煩的問題。我從紐約的經歷學到了什麼？我知道了這個（歧視）體系真他孃的操蛋，這裡真的到處都是問題。我仍然很慶幸，雖然那晚就是不折不扣的錯誤，整個過程也和其他時候不一樣，但我還是很幸運。不過這揭示了那裡是怎樣一個藏汙納垢的地方，看到這些我很悲傷，至今我還會感到一絲困擾。
注：塞福洛沙的父母都來自南非，黑人父親曾因和白人母親交往被判入獄，後來舉家遷往瑞士。塞福洛沙出生於瑞士，在長大成人之後才回到了南非。
帕克：我會留在聖安東尼奧。我在那裡住了17年，我的朋友都在那裡。那裡的人、空氣、文化和其他所有東西都是我的回憶。我的孩子們在聖城上學，那裡還有我常去的電影院和各式各樣的餐廳，所以那裡就是我的家。
埃克薩姆：我可能會回澳大利亞。我喜歡我成長的方式，我希望將來自己也會有孩子，然後讓他們像我這樣被撫養長大。這不是針對美國，但我真的覺得澳大利亞的教育比美國更好。
塞福洛沙：我不會。我有孩子，他們現在都不小了——十歲和九歲——我希望他們經歷一些不同的事情。這裡的文化所歌頌的價值觀是我不推崇的，所以我希望他們能去看看其他的文化，在不同的環境下長大，然後由他們自己做決定。但現在我比較想回到家鄉，做點買賣的同時也能離家人更近一點。
戈貝爾：是的。但現在（談這個）還太早了，你不知道將來的世界會發展成什麼樣。我喜歡住在猶他，但我也喜歡到處走走，嘗試新事物。所以可能我會去不同的地方，這裡住幾個月，那裡住幾個月。我覺得這樣最好不過了。
伊巴卡：這個問題太深奧了。我肯定會做決定的，但為什麼是現在呢？我腦海裡就兩個地方，但現在我還不想蓋棺定論，還不是時候。
卡佩拉：對我來說，美國的思想真的截然不同，很多時候我都不能贊同這些。我認為現在我更想回歐洲，去瑞士、法國或者其他地方，可能西班牙也不錯。我喜歡這樣的景象：人們不會總是炫耀他們有什麼或者穿什麼，他們只是簡簡單單的人。過去的這個夏天，我在巴塞羅那的街頭漫步，感覺十分舒適，這與你是不是電影明星無關。大家都是普通人而已，這是我回到歐洲非常喜歡的一點。那裡的人總是讓我做自己，始終如一。
內內：留在美國。我的孩子們在這裡，我在這裡居住，在這裡征戰。我真的很喜歡這裡的生活。當然，我也喜歡我們自己的文化。我想看望我的家人、我的朋友和我的產業。我享受這兩個世界，但我在這裡成長，我的一切生活重心都在這裡，你懂我意思麼？
尼利基納：只要我想，我能在美國和法國都有住處，但之前我只想確保在法國有地方住就行了。事實上，來這次活動之前我有時會想：“噢，我確定我以後會回法國”，因為我習慣了法國的文化，習慣了在法國居住。但現在美國讓我比之前更有家的感覺了，這就是為什麼我想在兩個地方都有房子住。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
