猶記那一日，天色晦暗，風雨欲來的樣子。是週末，宅在家裡已半天有餘，備感無聊，便翻起了朋友圈。
突然，朋友的一個動態驚豔了我。嗯，是詩，一首頗為應景的詩:
風捲江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。
溪柴火軟蠻氈暖，我與狸奴不出門。
朋友是南方人，莫不是她們那邊已風雨大作，看這情況，她可能與我一樣，也在家裡宅著，不過，人家竟也宅出灑脫詩意了。
But，對老朋友，不挑點兒毛病，不是我個性。於是，我在動態下評論道:
“詩，是好詩，只是，是不是忘了押韻的事？”
剛發送出去，朋友秒回:
“哈哈，陸游的。”
啊？！嚇得我趕緊百度，還真是，在距今八百多年前的一個風雨天，老病在家的陸游，藉著風大雨大，颳起了內心的詩意風暴，寫下兩首詩，其一便是這首，知者少，而另一首，就知者眾了:
僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。
夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。
只是，這韻的事兒呢，明顯，鐵馬冰河這首，押韻就嚴謹多了，與狸奴不出門那首，也有點兒太放飛自我了。
很顯然，作為一代詩詞大家，陸游不會犯這種低級失誤，一個解釋，只能是古今某些字音韻發生了變化。
因為這個，我被忽悠著進了一個群裡聽詩詞格律音韻，聽古詩賞析，只是，斷斷續續聽了一年，水平還是老樣子，這是根本就聽不進去的節奏呀。
其實，很多文字音韻的變化，不僅是押韻的問題，對詩意本身也有影響。比如，王維的那首著名的《觀獵》裡的兩句詩:
風勁角弓鳴，將軍獵渭城。
用普通話念下來，你會覺得，哦，就那麼回事，但是，用粵語念一遍，感受立馬不同。
在粵語發音中，十個字，四個字是g打頭的舌根音，七個字是ng韻母，這叫舌根濁鼻音。
在廣東話中可以感受到那種強勁的風聲和打獵時候拉弓放箭的聲音？但是，一旦回到普通話，這個意境就沒有了。
只是，我不太會粵語，也不想去懂古今音韻的異同。以上，只為笑談。
閱讀更多 青青竹葉青 的文章
