郭江永
隨著國內影視產業的發展，其實過去對很多經典劇的翻拍都取得了成功。老炮兒在這兒主要談三部。
黃曉明版《新上海灘》
2007年，在黃曉明和孫儷版《新上海灘》播出之前，絕大多數的觀眾都不看好！畢竟，1979年周潤發和趙雅芝版的《上海灘》太經典了。不過，由著名高希希執導的這部《新上海灘》播出之後，最終取得了收視和口碑的雙豐收。劇中，懷舊的色調，唯美的畫面，優雅的音樂，兩難的英雄，該片絕對算得上翻拍中的佳作！
胡軍版《天龍八部》
1997年，黃日華版的《天龍八部》堪稱金庸武俠劇中的經典之一。不過，在已經去世的金庸老爺子看來，2003年胡軍版的《天龍八部》才是最接近原著的。該劇中，胡軍塑造的喬峰一角自帶著北方大漢的豪邁大氣，有血有肉，從人物形象上比黃日華版的喬峰更接地氣。
趙薇版的《情深深雨濛濛》
1986年，由華視拍攝的《煙雨濛濛》在臺灣引爆萬人空巷。25年後的2001年，瓊瑤阿姨將《煙雨濛濛》的故事背景挪到了30年代的上海灘，於是就有了趙薇版的《情深深雨濛濛》。該劇2001年播出時獲得巨大成功，豪取當年的年度收視冠軍，也是2001年韓國引進收視率最高的中文劇。
文娛老炮
記憶中，翻拍之後比前作還要好看的電視劇，個人認為，蘇有朋版的《倚天屠龍記》算是一個經典。
《倚天屠龍記》改編自金庸1961年所著的長篇武俠小說，從第一部電視劇開拍至今，已經有許多部進入大眾的視野了，其中不乏一些優質的翻拍影片。蘇有朋版本的就是一個很好的例子。
有人說，蘇有朋版本的《倚天屠龍記》是最華麗的武俠劇。確實沒錯，這版電視劇可以說是內地製作的武俠劇中名類前茅的。無論從改編，演技，配樂，特技還是服裝來說，蘇有朋的這版影視劇，是其他同類型的無法相比的。
這部電視劇聚集了當時許多知名演員，包括，蘇有朋，高圓圓，賈靜雯，張國立，張鐵林等，也可以說是一部偶像版的武俠劇，但是照比現今的偶像版武俠劇，強的不是一點半點。精湛的演技，強大的幕後團隊，造就了這部經典的武俠劇，可以說是翻拍的最成功一部。你們怎麼認為呢？
紀TJ
古天樂版《神鵰俠侶》，首先選角非常成功，這個版本的楊過和小龍女不說演技方面，但就顏值就可以“秒殺”他們，年輕時候的古天樂還沒有那麼黑，而李若彤穿上古裝更像是冷豔仙女，他們站在一塊真的非常養眼。而且劇中像金輪法王、老頑童、郭襄都非常經典，特別是李莫愁，雖然她是一個反派角色，但是她其實也是因情生恨，最經典的就是她那句“問世間情為何物，只教人生死相許”。然後呢，古天樂版的背景色彩給人的感覺很舒服，還有它的劇情，配樂都非常棒。
趙薇版《情深深雨濛濛》，這也是一部翻拍劇。之前版叫《煙雨濛濛》由劉雪華秦漢主演。《情深深雨濛濛》的選角和故事情節的發展，道具服裝以及背景音樂不得不說都是屬於非常精良的，即使現在，只要聽到那個熟悉的旋律，就能夠隨時哼一句好想好想，很多人把它稱之為經典
蘇有朋版《倚天屠龍記》，首先說劇情，蘇有朋版《倚天屠龍記》劇情節鋪排跌宕有序，節奏緊湊、明快，一改以前各版本緩慢、拖沓的通病。而且蘇有朋長得溫厚善良沒心機，把張無忌善良優柔寡斷都表現的全到位！有點呆萌可愛，很有少年俠氣的感覺。蘇有朋版《倚天屠龍記》裡全是有血有肉的金庸人物，氣質神髓俱佳，再加上各演員的演技和對角色揣摩的用心，故能吸引和感動人心。所以蘇有朋版張無忌大家耳熟能詳，也成為經典
採香閣
如今翻拍影視劇太多了，可以說已經成為一種潮流，順便列舉其中一些供大家賞析：
一、《新三國》、《新西遊記》、《封神榜》、《新水滸傳》等。
二、《射鵰英雄傳》、《新笑傲江湖》、《天龍八部》、《尋秦記》、《楚漢傳奇》等。
三、《情深深雨濛濛》、《京華煙雲》、《寶蓮燈》、《又見一簾幽夢》等。
只要一部經典影視，那就免不了接二連三的被翻拍。翻拍在某種程度上雖然存在著很大風險，但為了帶給觀眾一種新鮮感，大多劇情都要經過改編或加工處理。有的劇情會讓觀眾難以接受，被看成是爛片子的綽號。任何事情都有例外，其中以上第三的那項中，我認為就翻拍得比較成功。我們不妨來剖析一下：
1、《情深深雨濛濛》
在瓊瑤時代，大概是2001年《情深深雨濛濛》的出現再次得到了外界的一大關注，引起了一陣收視熱潮，一批主演如趙薇、林心如等就因此劇大紅大紫。瞬間打破了1986年臺灣同名電視劇《煙雨濛濛》。讓原作者瓊瑤真是意想不到，《情深深雨濛濛》取得覆蓋式的勝利，此劇便成了瓊瑤代表作之一。
2、央視2005年播出的《京華煙雲》是諸多人心目中最經典的作品，在播出當年，取得了全年收視之冠，好評不斷。改劇讓趙薇成功轉型，黃維德躋身一線演員行業。此翻拍劇很成功地超越了1987年，由趙雅芝等人主演的改編自林語堂同名小說《京華煙雲》。就連趙雅芝也贊口趙薇在該劇中扮演的姚木蘭，足以證明這部翻拍作品是很成功、很不錯的。
還有《又見一簾幽夢》、《寶蓮燈》、《鬼吹燈之精絕古城》等很多翻拍的電視劇都比前作好，這些可稱之為影視劇中的經典之作，讓人不得不服。
柒冉KX
基本上很多我們熟悉的電視劇，尤其是小說改編的經典電視劇，在開拍之前都是有前輩的。
舉個栗子就是，古天樂版《神鵰俠侶》，大概是我們這一代人所認為最經典的一版，但其實在此之前《神鵰俠侶》早就被翻拍過好幾次了，比如劉德華版。
古天樂版《神鵰俠侶》開拍時也是珠玉在前，所以說不要想著經典是不可超越的。
第一狗仔桌偉
我覺得是蘇有朋版《倚天屠龍記》，因為這個劇，賈靜雯當了我整個童年的唯一女神。我覺得演員都選的挺好的，趙敏，小昭，阿蛛，每個美女都各有特色，而這種特色和角色又非常貼近。我甚至都覺得那部劇，連片頭片尾曲都經典！到現在都還記得片尾曲《愛上張無忌》——“讓他一生為你畫眉，他的心寬容似海，再不提你曾給他傷害，要他身邊再沒別的女孩。。。”
喪氣的星星兒
吹牛逼，胡軍版天龍八部根本不行，還整天捧上天！翻拍劇成功超越原版的有李亞鵬版笑傲江湖，蘇有朋版倚天屠龍記，情深深雨濛濛，金粉世家，趙薇版京華煙雲，古天樂版神鵰俠侶，黃日華版天龍八部等。總之，用良心才能創造經典，觀眾不是傻子，有些觀眾也是人中龍鳳的，你們哪有問題哪裡欺騙糊弄觀眾觀眾一清二楚。
環韻燊
翻拍的電視劇真沒有老版的好看
龍嘯東方
已我說新鮮拍不起來是不是，老是掏來掏去，有什麼意義嗎，比來比去這好那過好就不能來點新鮮的嗎，太設勁
老孃160719144
情深深雨濛濛，京華煙雲
