週末的馬蓉王寶強離婚大戰中的馬蓉受傷事件，讓愛情與婚姻這道千古命題，又一次成為眾人的談資。
眼下，一部外國口碑佳作《摘金奇緣》在國內上映，講的也是這個主題，但這匹今年的北美口碑和票房“黑馬”卻在中國內地成績不佳，上映四天，票房未破千萬，不如同期上映的其他幾部引進片。
在北美票房三連冠的它在IMDb上7.2分，爛番茄新鮮度更是高達92%。
但進入國內勉強過及格線，時光網6.6分，豆瓣6.2分。
有觀眾評價其為“左宗棠雞式亞裔片”（注：左宗棠雞，一道在國外很火、國內根本沒聽過的“偽中國菜”），不少人覺得不過是郭敬明之後，又一部紙醉金迷的“美國版《小時代》”。
作為一部美國投資、擁有全亞裔陣容的電影，為什麼在中外口碑上的差距如此之大？
《摘金奇緣》可以說是一部現代版的《灰姑娘》，亦或是美版的《霸道總裁愛上我》。影片改編自新加坡作家關凱文暢銷全球的小說《瘋狂的亞洲富豪》，一位美籍亞裔女教授瑞秋朱隨著鑽石王老五男友尼克楊回到他的家鄉新加坡面見他的親朋好友，在男友母親的百般阻撓下，兩人最終還是走到了一起。
在美國人看過來，一位出身地位的女孩憑藉自己的努力與智慧，不僅擁有鑽石王老五的男友，更成功實現了人生逆襲，贏得未來婆婆的肯定，無疑是一部女性愛情勵志故事。
但在中國觀眾看來，這樣的愛情故事在瓊瑤阿姨的愛情劇與《一起去看流星雨》面前，簡直是小巫見大巫。可能美國人真的不瞭解，真正的東方富豪家庭對於未來兒媳的要求是有多麼的嚴苛。
作為本片女男主角之間的主要阻力，楊紫瓊飾演的“楊夫人”對於女主角的阻擾僅僅是停留在了私下一番嘲諷、揭露女主的家庭背景而已，表面上還要裝得和和氣氣。
可要在國產的婆媳劇裡，直接把你關在門外碰一鼻子灰那都是常規操作，更有甚者還有動用人脈關係讓你丟了工作、沒了住所，感受被全世界孤立無緣的絕望。
因此，《摘金奇緣》中絲毫沒有殺傷力的亞洲婆媳之爭，對於早已習慣了龍捲風般猛烈洗禮的中國觀眾來說，簡直嗤之以鼻。
不僅是婆媳之爭浮於表面，男女主角之間的愛情也沒有一點轟轟烈烈，這是本片最為致命的地方。
男主角看著對女主角愛得死心塌地、天地可鑑，可真正到了家族面前卻乖巧得如同一隻小貓咪。從不見他為了女主有過與母親死命相抗的樣子，更別說有與家族決裂、自我證明能力的決心了。
說白了，從未經歷過暴風雨洗禮、含著金湯匙長大的男主，居然是一個媽寶。
《摘金奇緣》雖有全亞裔的陣容，也想盡一切辦法把內容往東方文化上靠。但是片中所有的一切不過是美國人想象出來的東方愛情、家庭觀念甚至是人與人之間的相處之道，處處都是美式思維的味道，愛情故事更不過是一番不切實際的瑪麗蘇。
作為本片的導演，朱浩偉是一位在加州灣區長大的美籍華人。
他先後執導了兩部國人非常熟悉的動作續集《特種部隊2：全面反擊》和《驚天魔盜團2》。雖然口碑上一般般的，但也是少有能夠執導好萊塢大製作的華裔導演。
而不可避免的是，為了迎合西方觀眾窺探東方文化的心理，他將自己身為ABC所理解偏頗的東方文化包裝成西方人喜歡的口味，賣給西方觀眾。
於西方，是一種假象，與東方，是一種吸引眼球的噱頭。但歸根到底，他對東西方兩種文明都沒有正面展現和完整刻畫。
可以說，《摘金奇緣》用了大量的細節來堆砌“西方人想看見的東方富豪生活”。
外表上，導演朱浩偉借用了《小時代》系列的那種炫目財富堆砌的方法，但是，好萊塢的編劇在細節之處處理得更加圓融。同樣是富豪的生活日常，他們就用那種不言傳的豪奢，把口口聲聲動輒“4個億虧空”的浮華，落於實地。
身為ABC的朱浩偉，在好萊塢摸爬滾打多年，完全理解好萊塢的遊戲規則。於是，他恰到好處的將西方人想看的東方文化以美式思路突破，再加上西方人好奇的東方富豪日常相結合，完成了一次東方主題在西方電影市場的撈金。
不過，導演朱浩偉還是很敏銳地發覺了東方家庭觀的一些細微缺失之處，比如，本片所展現的男女微妙的失衡關係。
《摘金奇緣》是陰柔的，主體是一出女人戲。
從盧燕扮演的保守顧及家族顏面老家長阿嬤，楊紫瓊扮演的左右支絀的家族主事人愛莉楊夫人，灰姑娘一夜登龍門的紐約現代姑娘瑞秋朱，知書達理的豪門千金梁阿絲，大大咧咧被家裡土豪父母重男輕女其實自己完全是個交際高手和時尚精的佩克林……
就算是那些表面上實際都盯著男主角夫人位置的鶯鶯燕燕，浮世繪一樣的展現了華人世界那種女性在外的精彩紛呈。
但是，從頭到尾，男性的魅力卻是缺失的。
如同從頭到尾缺失的父親，不管是男主角尼克楊忙碌得不著家的父親，還是女主角瑞秋朱那個弄得母親離家出走海外避禍的父親，就算是楊家那幫奇形怪狀的後代的父親，統統缺失（不論是端莊持重的梁阿絲，還是有點娘娘腔但是時尚觸覺精深的奧利弗，他們都是用母親陪伴的面目出現的）。
唯一一個有父親出現的佩克林，也是個被重男輕女思想壓榨多年，現今成年了都還是時不時被父母親人格打擊的家庭失敗者。
片中，年輕一代的男性，更是面目模糊。
尼克、梁阿絲的丈夫麥克、結婚的邱柯林，算是整個劇情裡相對正面的男性角色，但是著三個人因為優秀得千篇一律，就顯得一樣的面目模糊。如果離開身邊的女伴，基本不能分辨出有什麼氣質上的區別。
此外，女主角瑞秋與男主角尼克婚姻的不對等，也並非影片展現的如童話般順理成章。
幾乎是毫無根基的瑞秋雖然成為了尼克的未婚妻，但是她以後的路途並不比麥克輕鬆。尼克的母親愛莉楊就是她必然的後續，雖然男性得到了自己所愛的女子，看似得到了當時的勝利。但是，嫁入豪門的女子為了適應豪門生存，逐漸將自己變得和當初面目全非。
楊紫瓊扮演的愛莉楊當年何嘗不是一個盡態極妍的純情女子，但你們看看現在她的行事作為和時不時依舊被阿嬤挑剔諷刺的處境，那種被環境逼迫著的改變，或許也讓瑞秋在得到這樣的幸福之後也難免心裡暗暗吃驚。
於是，瑞秋再樂觀幸運，日後應對之間會不會逐漸變成尼克並不喜歡的另一個樣子？會不會變成愛莉楊那樣的女人，還是和麥克一樣最終離棄而去？
愛情是永恆的話題，婚姻是永恆的難題。
這道難題在東方更是千百年來每個人都在摸索，不然，看看馬蓉和王寶強的離婚大戰，就會明白，這道題在東方有多難。
美國人拍東方片，在東方的不佳表現再一次說明：你們對高深的東方文化，只是門外漢。
老外拍東方婚戀片，應該多看幾本瓊瑤小說，先讀懂瓊瑤劇的內涵再說。
閱讀更多 頭號電影院 的文章
