大一學生怎樣快速看懂醫學專業的英文文章?

小小米格


看這個問題就知道你頂多讀過沒幾頁。

我是學醫的,第一次拿到醫學書籍的時候,頭都大了,800多頁的書,第一頁竟然有150幾個字不認識,而且一般字典查不到,用醫學字典查,往往一個字也要查兩三次,拼湊起來猜測意思。

擦掉一身冷汗,繼續第二頁,頗有進展,竟然只剩50幾個字需要查字典。

看了5,6頁之後,終於明白,原來都是一樣的字節拼起來的,這就是拉丁文,後面800頁很少翻字典了。

不要被嚇到,堅持10頁,後面都容易了。

前提是你的一般英文閱讀能力,譬如報刊雜誌,至少需要是流暢的水平。


mimidustie


學醫的小白估計都會有這樣的困惑,因為語言障礙再加上醫學資料都比較複雜高深,所以就很容易就變得對自己學的醫學專業變得不耐煩和苦惱,但是在這裡小編還是想對小白們說:“咱不著急,我給你介紹幾個學習方法咱慢慢上手。”

1、選文章,通俗易懂者為上品


才大一嘛,估計只學瞭解剖和組胚,很多基礎課還沒開,所以一上來就看專業性很強的文章太難啦。選好文章很重要,選錯非常打擊人自信的。所以我建議最好是先師傅領進門,請教老師或者研究生師兄師姐,他們於上有很多文獻,可以幫你找到最適合你的。

如果沒有這些條件,你可以自己在 pubmed上找文獻,會用百度就會用 pubmed,直接輸入關鍵詞就好啦。選個你感興趣的領域,然後儘量找引用量大的綜述。為什麼選綜述呢?優秀的綜述一般都是這個領域的大腕寫的,他做過很多很多研究,對這個領域瞭如指掌,所以他的總結也是最淺顯 易懂最簡明扼要的。看這種綜述簡直就是一種 享受。

2、學會使用工具,事半功倍


搞學術的人,有文獻也要有看家傢伙呀。我推薦的倆看家傢伙一個是福昕PDF閱讀器,一個是有 道詞典。尤其安利有道啊,你會愛上它的取詞功能的。

3、提綱要領做好筆記


看文獻不要上來就一頭扎進去看。

  1. 先看摘要, 摘要是題目的延伸;
  2. 然後看下面的小標題,大概瞭解文章的主要邏輯架構;
  3. 然後再一個部分 個部分仔細讀。
剛開始可以先一邊開個Word 翻譯成中文再捋思路,再後來熟練啦就不需要這個翻譯的過程啦。

4、熟悉常用詞和句式


其實讀多了就會發現,很多實驗結果都可以用 XX顯示,XXX處理後的XXX可以促進XXX的 XX作用諸如此類的句式歸納。或者你自己就 會總結出自己的句式。前面的術語你可能還需 要見一個查一個,可老遇到老遇到就記住啦。

5、學會擴展知識

綜述本身是個很的學習材料,值得充分挖掘。每一條引文背後都是一個原始實驗論文。這裡要注意綜述裡歸納別人的實驗結論不一定是對的哦,一定要親自去看一看原始文章,看看說得對不對。對於大一而言,我想你有精力看實驗論文的話,看看abstract, introduction和 results 就夠啦。 methods啥的就不用看啦沒太大必要~

以上就是小白如何快速上手醫學專業的幾個學習方法了,希望能為你提供些許幫助~


淘好機


大一學生經過了高考後的放鬆,剛步入校園,對學習會有所懈怠。對於一些醫學專業,學好此類專業要多看多學,然而高深的醫學文獻和優質的相關論文很多是由英文所寫,所以學好英語對一個醫學專業的同學來說很重要,可以幫助他們更好的看懂醫學專業的文章,下面我分享我的建議。

首先上英語課要認真聽講是必須的,多聽老師如何翻譯和解讀課本上的句子,注意常見的短語搭配,和英語語法。

平時多閱讀英文文章。記住文章裡面出現的常用單詞,不懂的可以上網查詢,可以提高閱讀能力,對初學者很有用。

最少下載兩個以上的英語學習軟件,比如百次斬,每天都背背單詞,因為足夠的詞彙量是閱讀英語的必要條件。堅持背單詞,對以後考英語四、六級也是很好的。

多去瀏覽與醫學相關的文獻。記住一些專業英文術語。還可以去觀看其他人的翻譯心得及體會,對自己看懂英文文章是很有幫助的。以上為我的觀點,希望可以幫助到大家哦。


分享到:


相關文章: