中國人給自己起英文名，叫個Tom、Alice、Lily、Leo之類的，最多是大撞車，也不會鬧太大的笑話。但是豐富的漢字文化賦予了我們起名的無限種可能性，如果一個外國人對中國文化不瞭解，隨口拈來一個名字可能就要鬧大笑話了。
十幾年前，在中國最有名的外國人叫做大山，雖然一聽就不是什麼正規的名字，但是叫起來順口，國民度很高。如今來中國的外國人越來越多了，他們起中國名字的本事也越來越高了……
什麼巧克力、少林寺、好厲害、活雷鋒……你們咋都不上天呢！
有蜜汁尷尬的名字，自然也會有非常高雅的名字。有些老外的中文名，竟然比中國人自己的名字還要講究、好聽。
費正清
說起最有名的中國通，阿研第一個想到的就是美國曆史學家費正清（John King Fairbank，1907-1991）。他被譽為美國最負盛名的中國問題觀察家，是美國中國近現代史研究領域的泰斗，“頭號中國通”。
他的中文名也確實不負“頭號中國通”的盛名。費老的英文名是John King Fairbank，即便是從音譯的角度來講，都十分完美的契合——費（Fairbank）正（John）清（King），又兼有正直、清白之意，可謂是一個寓意深刻又好聽的中文名。
費正清的中文名，是梁思成取的。
1932年，費正清來到中國，一邊學漢語，一邊師從清華大學蔣廷黻進行研究工作。在北京，他結識了梁思成和林徽因，並和他們成為朋友。
梁思成跟他說，“使用這樣一個漢名，你真可算是一箇中國人了。”他的妻子費慰梅（Wilma Denio Cannon，1909-2002）的中文名也是梁思成取的。
梁思成夫婦和費正清夫婦
史景遷
費正清之後，美國漢學界的代表人物，史景遷（Jonathan D. Spence，1936-）必定榜上有名。他是美國當代著名的中國史研究專家，以研究明清史見長，在西方漢學界中享有很高的聲譽。
史景遷的中文名也是很有講究的，聽起來像是取自“時過境遷”，其實不然。他的中文名是老師、國際知名的中國史專家
房兆楹所取，寓意為學習歷史就要景仰司馬遷，以司馬遷為楷模。（這是一種主流說法）史景遷來過幾次中國，被追捧為“明星學者”，除了他的學術魅力，還有另外一個重要的原因——他是一個大帥哥！學術界的007啊！來對比一下……
史景遷
007肖恩·康納利
宇文所安
宇文所安（Stephen Owen，1946-）是美國著名漢學家，被稱為“為唐詩而生的美國人”。
其姓氏Owen，中文取為“宇文”，算是半音譯。宇文是魏晉時期鮮卑族的姓氏，帶著些許“胡味”；而“所安”則取自《論語·為政篇》的“視其所以，觀其所由，察其所安”，連在一起，別有味道。
宇文所安的妻子是中國人，筆名宇文秋水，本名是田曉菲。她是位才女，13歲便考進北京大學西語系英美文學專業，在北大建校90週年前夕（1987年），寫下了《十三歲的際遇》這篇文章，被選入國內中學課本。
宇文所安夫婦
施舟人
瑞典漢學家施舟人（Kristofer Schipper，1934-）是歐洲三大漢學家之一。他是荷蘭皇家科學院院士、法國高等研究院特級教授，還有一個特別的身份——中國道教正一派道士。
他的中文名就是“道”味很濃的名字。按他自己的解釋，在中國古代諸子百家中，老子是周朝人，莊子名叫莊周，都有個“周”字，故取其諧音“舟人”，同時包含有作為東西方文化的橋樑“渡人”的意思。
施舟人曾說過，"Chinese culture is too serious to be left to the Chinese alone."（中國文化的傳承是世界大事，不能讓中國人獨立承擔。）
“歐洲三大漢學家”的另外兩位都是德國人，一個叫顧彬（Wolfgang Kubin），另一個叫施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）。其中文名雖然看似音譯，但都儒雅優美，非常“中國”。
顧彬
施寒微
雷慕沙
雷慕沙（Jean Pierre Abel Rémusat，1788-1832）是法國近代著名的中國學家，被譽為歐洲第一位“專業漢學家”，不僅懂漢語，還懂蒙古語和滿語。
很多西方漢學家的中文名都是中國人取的，不過雷慕沙從未來過中國，中文也都是自學成才，並沒有老師的指導。他的中文名要麼是自己取的，要麼是介紹他的學者翻譯的。
雷慕沙其實是Rémusat的音譯，看似簡單，但是用字非常講究，尤其是“慕”字。如果換成“木”，就毫無美感了。試想一下，王熙鳳改名為“王西鳳”，那就俗了不止一個檔次了。
當然，也並非所有漢學家的中文名都很有藝術感，有時候，本人的英文名也限制了其中文名的發揮。
比如美國當代著名漢學家沈大偉（David Shambaugh，1953-），聽起來俗了些，但是人家的英文名就叫做David，不翻譯成“大偉”、“大衛”，又能有什麼辦法呢？
還有漢學家孔飛力（Philip Alden Kuhn，1933-2016），他曾說第一次來中國時，中文名叫做“孔復禮”，因被笑孔夫子的味道太過濃重，所以在朋友的推薦下改成了“飛力”，聽起來像是自行車的牌子，知道時為時已晚……慶幸沒直接叫他“飛利浦”！
沈大偉
孔飛力
不過真有取名“復禮”的外國人，他就是美國儒學學者、漢學家牟復禮（Frederick W. Mote）。“復禮”得自《論語》中孔子言曰“克己復禮”，同時與本名Frederick也算有些諧音。
阿研翻看美國著名漢學家的名單，發現大多都有非純音譯的中文名：
魏斐德（Frederic Evans Wakeman）
傅高義（Ezra Feivel Vogel ）
傅漢思（Hans Hermannt Frankel）
恆慕義（Hummel Arthur William）
季北慈（Bates Gill）
施樂伯（Robert Anthony Scalapino）
德效騫（Homer Hasenpflug Dubs）
白魯恂（Lucian Pye）
……
有網友選取了一千多個北美中國研究學者的中文名，做了一個規律性的研究，發現出現頻率最高的姓氏是“白 ”，其次是“柯”和“羅”。一般來說，中文姓氏都來自於本名姓氏的音譯，很多以P或B開頭的姓氏都選擇了“白”作為中文姓氏。
而在名字中，“德”出現的頻率最高，可能在西方名中，以t或d結尾的比較多，而“德”在中文裡又是一個非常美好、高尚的詞語。
參考：海外中國研究學者英漢姓名對照表
http://haijiaoshi.com/archives/722
http://haijiaoshi.com/archives/724
中國研究學者是對中國最瞭解的外國人，他們有著不俗的中文名也不足為奇。你還聽過哪些有趣的外國人的中文名呢？歡迎留言分享~
閱讀更多 傾語閣 的文章
