美國高校如雲，其中不乏世界級的頂尖名校。可是對美國院校不瞭解的情況下，極易被中文譯名所誤導。今兒個，小編就給大家介紹幾個被“譯名”坑慘了的美國名校。
1. Colgate University
高露潔大學
Excuse me?! 賣牙膏的公司辦了個大學？
真相：其實人家是位於美國紐約州漢密爾頓市的一所頂尖文理學院！在全美文理學院中排名第17哦！（US News 2017）。其實如果譯作：“科爾蓋特”大學，聽起來就好像洋氣很多了。
2. Northeastern University
東北大學
親戚：“在哪兒讀的大學？”
俺：“美國東北大學。”
親戚：“東北大學不是在瀋陽？”
俺：“……是美國的東北大學，在波士頓。”
真相：美國的東北大學在USNews 2017排名裡位列39，由於地理位置還是在波士頓市區，申請還是非常熱門的。剛好跟咱們的東北大學無論是中文和英文都重了，介紹的時候最好先帶上個地點來區分。
3. 西點軍校
人家真不是教怎麼做西點的。
其實原名是The United States Military Academy), 由於學校位於紐約北郊的哈得遜河的 “肘狀”的三角岩石坡地上，該地被當地人稱為 “West Point”，故習慣上又稱“西點軍校”。在其二百多年的歷程中，培養了眾多的美國軍事人才，，還為美國培養和造就了眾多的政治家、企業家、教育家和科學家，最知名的校友有34任美國總統艾森豪威爾、史迪威（二戰美國派中國戰區參謀長）、麥克阿瑟（二戰盟軍司令）等。有傳聞說中國的孫立人將軍畢業於西點，實際上孫立人將軍是畢業於弗吉尼亞軍事學院，有南方西點之稱。
4. University of California Berkeley
加州大學伯克利分校
HR：“在美國哪所大學讀書啊？”
俺：“加州大學伯克利分校。”
HR：“不好意思，我們是大企業，不要分校的”
俺：……
真相：在學術界，伯克利的名字能震死不少人。因為這裡簡直是群星閃耀，誕生了數不清的世界級學術大師，光諾貝爾獎就得了69個。該校是世界上最負盛名、最頂尖的公立大學。2017世界大學排名：第三！
UCLA、UCSD、UCSB、UCI、UCDavis 的學生同遭遇。其實加州大學系統下10所分校，都是獨立自主招生辦學的大學，只是所在地不同所以翻譯的時候才譯成分校。剛剛所提到的幾所分校，在全美排名全部在Top 50. 另外一所加州大學舊金山分校不招收本科生，但是在生物醫藥方面是殿堂級神校。
5. Texas A&M University
德州農工大學
聽名字感覺不咋地，似乎畢業了不是做農民就是做工人……
實際上，這所學校在美國德州非常有聲望。德州甚至有諺語：A&M大學校友，在德州境內可如子彈般飛射橫行。嗯！就是這麼任性！
6. Rice University
大米大學？
其實正式的譯名是“萊斯大學”，大米是中國學生對學校的暱稱啦。學校位於德州的休斯頓市，是一所全美頂尖的研究性高校（USNews排名15），多年來以工程、管理、科學、藝術、人類學聞名，以高水平的教學態度、小班規模的教學吸引了許多優秀學子前來求學。
7. University of Notre Dame
聖母大學
咱天朝的孩子可能對於這個學校的名字比較抗拒。但是真實的情況是怎麼樣的呢？
一個在美國讀本科的中國學生，考慮申請研究生的時候，看到這個學校有自己想申的碩士項目，但是對於這所學校不太瞭解，於是直接問自己的美國室友這所學校怎麼樣。結果美國室友用看傻瓜的表情跟他說：“It is a great school! They Know everyone!”——意指商學院的校友網絡非常強大。
聖母大學往年在中國招收的學生並不多，所以中國學生對她的瞭解也一直不夠全面。學校創立於1842年，是坐落在印第安納州的一所由天主教徒創辦的教會大學，在2017年USNews美國大學排行中位列第15位。聖母大學帶有濃厚的宗教和上流社會色彩，在該校歷史上誕生過許多社會名流和政府官員。
8. Middlebury College
明德學院
西安有一個名字一模一樣的三本院校啊~
實際上，明德學院（Middlebury College）是全美頂級文理學院之一，該大學以其卓越的學術聲譽在美國文理學院排名中名列第4位，同時也是美國最古老的高等學府之一。如果對於明德的錄取要求不是很明確的話，可以對比一下摯拓往年錄取的學生的成績：美高畢業，TOEFL 112，SAT 2280 （摺合新SAT約為1550）。
9. UIUC-伊利諾伊大學香檳分校
UIUC人對自己學校的吐槽是這樣的：名字又臭又長，又伊利又香檳的，實在是不能更野雞了。
真相：學校全名是University of Illinois at Urbana-Champaign，創建於1867年，位於伊利諾伊州幽靜的雙子城厄巴納–香檳市（下期我們來吐槽一下美國人起地名的創意），是一所享有世界聲望的頂尖研究型大學。工程學院是全美頂尖，跟麻省理工齊名，會計專業也是全美數一數二的強勢專業。
10. Miami University,Oxford
邁阿密大學牛津
邁阿密大學和牛津大學搞的2+2項目？
真相：人家也是美國的公立長春藤學校，全美排名前100，只是所在的城市叫牛津。當然學生們已經被問煩了，已經懶得解釋。
於是後來有了這樣一段對話
A：你是哪個學校的啊？
B：邁阿密牛津
A：哦哦哦，海灘很爽吧
B：（估計這SB也沒去過俄亥俄，懶得跟他解釋了）對對對，天氣也很好，海風很足
A：我就說嘛，哦對了，我是佛羅里達州立的，就在你們對面
B：……
11. American University
美國大學
親戚：“你在哪兒上學？”
俺： “美國大學”
親戚：“美國哪個大學”
俺： “就是美國大學”
親戚：“知道你是去美國上大學了，還不告訴是哪一所，裝什麼逼，任什麼性？！”
真相：這個名字確實很有誤導性，不過人家確實就是叫American University，而且是在美國的首都華盛頓特區，在政治學、公共政策、管理以及國際關係等專業學科上有很強的實力。
12. University of North Carolina at Chapel Hill
北卡羅來納大學教堂山分校
又是濃濃的宗教風撲面而來。
實際上：Chapel Hill只是個地名好麼。人家是第一家開班並招收研究生的公立大學，美國曆史最悠久的大學之一。《泰晤士報》世界大學排名中名列第46，CWUR世界大學排名第40，上海交大世界大學學術排名36。
閱讀更多 貴州出國留學網 的文章
