還記得那些年……
我們在英語書上標註的：
“因垂絲艇”
“亦可賽艇”
“飯！三克油！俺的油？”
……
原來
150多年前，
清朝人就開始用漢字學外語了！
這是一本在清朝發行的英語書。
它珍貴古老；
它更魔性帶感；
讀完你就會知道；
為什麼自己說話；
總帶著 Chinglish 口音！
每個格子裡都是一句英語，最上面是漢語句式，中間為英語句式，最下面是漢語注音！
讓我們看看，古人如何被英語折磨的。
春
英文：spring
漢語發音：司不林
明年
英文：next year
漢語發音：納克斯，爺
五月
英文：may
漢語發音：美
正月
英文：january
漢語發音：佔牛愛立
是不是給作者彪悍的聯想能力跪了？
當然，作為一本教材，只有單詞是遠遠不夠的。艾瑞巴蒂準備好！黑餵狗！
貨換貨
英文：cargo for cargo
漢語發音：卡個，福，卡個
要逐樣
英文：to want each muster
漢語發音：土，王脫，衣去，末斯偷。
這些短語，簡直超級貼近生活，更重要的是，大部分都是商務用語！至於外國人聽完是否一臉矇蔽，我們就不得而知了……
用漢語記讀音雖然雖然方便，但漢字排列沒有含義，導致記憶十分之困難，而且口音嚴重跑偏，或許單詞和短語你還能挺住，但碰上長句子，注音真的很像密碼啊！
我明日給你迴音。
英文：tomorrow i give you answer.
漢語發音：托馬夫，俺以，及夫，尤，俺五史馬。
如朋友此貨可賣。
英文：if friend can sell this cargo.
漢語發音：一夫，勿倫脫，嵌，衰而，笛司，卡個。
換貨我不賣
英文：i don't sell the exchanged cargo.
漢語發音：挨哀，同脫，衰而，徐，愛克司謙其特，卡個。
只看讀音，是不是完全搞不明白在說什麼？
就算看明白，也根本記不住怎麼讀！
可以想象，古代人交流是這個樣子的：
“好啊又？”
“……pardon?"
解密過程
（pardon>怕蹬>再說一遍）
加密過程
（你好嗎>how are you>好啊又）
”好啊又？“
”……pardon？“
真是想想都累……
在教材開始還有一段“使用說明”：“漢字從右至左讀、英字從左至右讀”
而作者也在開篇友情提示學習訣竅，“唯學者自揣摩之”。
看來，清朝人為了學好英語可謂盡心竭力，而在那個音標不普及的年代，能說出一口流利英語的，絕對是學霸大神！還沒有拼音的清朝老祖宗學英語都這麼拼，我們還有什麼理由不努力！
本文轉自：譯術人生
閱讀更多 翻譯教學與研究 的文章
