瀛史拾貝
其實越南盾和荷蘭沒有關係，這是中國翻譯的問題。
越南貨幣符號為VND，越南語為đồng，就是銅錢的意思。這個銅的來源是源於越南自古使用銅錢的緣故。而銅這個越南貨幣單位，中文譯為盾，此真乃大誤，也是當初翻譯人員學識不夠，直接音譯。
越南法屬之前都通用銅錢，歷朝歷代都鑄造銅錢。丁鑄天平興寶，黎鑄天福鎮寶。李鑄順天大寶，陳造乾元符合寶都為方孔錢。胡朝發行紙幣名會鈔。阮朝時候鑄造有意義吉祥的銅錢和金銀幣，大南實錄記載嗣德皇帝賜予戰功之人金幣。
法屬時期越南阮朝照樣發現銅錢，而殖民地政府則發行了紙幣（由東方匯理銀行發行），貨幣單位為皮亞斯特（Piastre），華人書寫為為“元”，越南則沿用過去的稱呼為“銅”（đồng）或“鉑”（bạc，就是白銀的意思），法屬貨幣後來被南越“越南國”繼承，1952年“越南國”將貨幣名稱從皮亞斯特改為“銅”（đồng），到越南統一之後隨著南越滅亡，南越成立“南越南共和國”，發行“解放盾”，南越盾與解放盾兌換。
越南民主共和國紙幣，鈔票上“越南民主共和”及面額字樣呈現的是漢字。
而1945年北越成立越南民主共和國後，在1946年發行貨幣，貨幣單位名稱為“銅”（đồng）也就是現在的越南盾，但發行的紙幣上漢字對照寫成“元”。
1976年越南南北政權合併，越南統一為越南社會主義共和國，並1978年發行新的越南盾,也就是越南現行的貨幣。
同在儒家文化圈的日本的“円”按照意譯翻譯成了元，沒有音譯成“淹”，韓國的“원”也沒有譯成萬，而是字面意思圓，偏偏越南的“đồng銅”變成了盾，這主要是越南語翻譯的歷史知識不足吧。
越南古與今
越曾是中國領土，後來是法殖民地，用幣名稱自已取的。六九年七九年都是胡志明頭象，幣面一元到五元，我還有。現在大多了。
分享到:
