愛琴海，多麼美麗的名字啊！
從這個名字，我感受到一種浪漫，還有那麼一絲神秘。我彷彿看到眼前是一片充滿藝術情趣的藍色世界。
愛琴海
我曾訪問過希臘，也多次訪問過土耳其古城伊茲密爾。而我每次都欣賞這個位於希臘半島和小亞細亞之間的愛琴海——它是地中海的一部分，是克里特和希臘早期文明的搖籃。“愛琴”，在古希臘文中，意思是“波浪”。但我所看到的愛琴海，卻風平浪靜。偶爾還可以看到船隻在靜靜的航行。
愛琴海，從字面來看，有“愛”，有“琴”。但實際上，與“琴”“愛”都無關。漢語的譯名，常常與它的原名無關，找一些“形象”頗佳的字，構成美麗的名字。“愛琴海”便是一例。
愛琴海，希臘語叫“Nisia Algaiou”，土耳其語為“Ege Adalari”或“Ege denizi”。英語則是“Aegean Sea”。日語稱“エーゲ（eege）海”，更接近於土耳其語。由此可見，漢語的“愛琴海”，其發音來自英語。
“愛琴海”這一名字的由來，說法很多。但大多都與希臘神話有關。有一說，源自這樣一個神話故事：忒修斯（Teseus）要去征服克里特島上的妖魔，臨行時對父王愛琴斯（Aigeus）說：“我降妖后，如能平安歸來，船上將升起白帆”。然而，忒修斯投身激烈戰鬥，竟把這一許諾忘得一乾二淨。他回來時，跟出發時一樣，依舊升著黑帆，奔向雅典。父王見狀，誤以為兒子已戰死，悲痛欲絕，便投海自盡。由此。這一海域便以父王名Aigeus（愛琴斯），命名為Asia Algaiou，即“愛琴海”。
愛琴海
自從中東難民湧向歐洲後，在愛琴海上不斷髮生偷渡船翻船、難民喪命的事，使那美麗而又有詩意的愛琴海蒙上了一層悲劇色彩。
說到地名，我還想起了意大利的佛羅倫薩。這個城市，漢語有兩個譯名：一個是譯自英語的Florensa，發音為“佛羅倫薩”，另一個是根據意大利語firenze，被譯作“翡冷翠”。
佛羅倫薩位於意大利中部，是歐洲中古世紀文藝復興的發祥地，也是意大利歌劇的誕生地。文藝復興的偉大先驅詩人但丁、科學家伽利略、天才藝術家達·芬奇和米開朗琪羅等都曾在這座城市生活過。人們稱佛羅倫薩是文藝復興的傳統和藝術的寶庫，至今整個城市保留著文藝復興時的風貌，瀰漫著文藝復興的氣氛。這裡的40多座博物館、60多座宮殿和大小教堂，收藏了大量的藝術精品和精美文物。
佛羅倫薩
佛羅倫薩的地名，據說源自古羅馬時代，那時這一城市曾作為花的女神芙羅拉之城，被稱為“佛羅倫緹雅（florentia）”。除了英語稱這座城市為florence外，西班牙語稱為florencia，德語稱為florenz，法語稱為florence。這些，很可能都受到古羅馬時代“芙羅拉”之城florentia這一稱呼的影響。
著名的浪漫詩人徐志摩卻從意大利語firenze將其譯作“翡冷翠”。也許徐志摩認為英文譯名“佛羅倫薩”過於生硬，沒有人文氣息吧。
“翡冷翠”，多麼富有詩意啊！又多麼富有色彩啊！從這一譯名，人們感受到和諧、優美，甚至莊嚴，也感受到一種有特殊人文氣息的古城氣質。有人說，“翡冷翠”是人世間最冷豔的翻譯。
我本人，喜愛佛羅倫薩這座古城。也喜愛“翡冷翠”這一出自天才詩人之手的譯名。
閱讀更多 光明文化記憶 的文章
