29日，央視著名主持人李詠的妻子哈文微博發文悼念丈夫李詠，我們才知道陪伴我們長大的李詠已經去世了！
李詠的妻子從今年的2月17號開始，每天早晨都會發一條只有兩個字的微博“早安”，應該是對正在與病魔做抗爭的丈夫的鼓勵吧！
而從10月4日開始，每天的早安則變成了“早”，應該是病情加重了吧！
這一個簡單的詞，看似平淡，卻道盡了心酸，哈文感恩每個新的一天，慶幸李詠又多堅持了一天。
日語中“早”怎麼說呢？
おはよう!：您早，早安，早”
一般用於早上見面時，但在某些行業和場合，只要是一天中第一次見面，都可以說「おはよう」。敬體形式是「おはようございます」。
先生、おはようございます。老師，早上好！
早い（はやい）：
1.比標準時間提前，早，先；
早く起きる。早起。
早いうちに出かける。及早出發。
早い者勝ち。先下手為強。
2.還不到時間，為時尚早
諦めるのは早い。就此放棄為時尚早。
眠るのは早い。睡覺還早。
早早と（はやばやと）〈副〉：早於往常。很早地。早早地。
早早と引きあげる／早早地回去了。
【類】早め。そうそうと。
日語詞彙中也有“早”“早早”，但是意思卻和中文意思相差甚遠！
詞典中解釋如下：
早：はや
【副】あっというまに /轉眼間，已經
〜日も暮れた／天已經黑了。
【類】もう。すでに。早くも。
早 早：そうそう
1.〈副〉事不宜遲趕緊，急忙，匆忙。
△雨が降って來たので、〜にひきあげた／因下起雨來，匆忙了。
【類】そこそこ。
2.〈名〉指形成某種狀態後時間尚短。剛剛，不久。
△帰る〜おやじにしかられた／剛到到家便被父親申斥了。
△新年〜の交通禍／新年不久的車禍。
大家還知道更好的表達方式嗎？
歡迎下方留言分享！
分享到:
閱讀更多 新世界日語 的文章
