文化是我們民族的瑰寶，而語言更是我們國家的一個特殊的象徵，隨著“漢語熱”“英語熱”等的風靡，國家與國家之間聯繫的日益密切，語言也越來越引起了人們的注意。我們都知道，中華文明五千年的歷史，造就了中華文化的博大精深、源遠流長，所以，這麼悠久的歷史，也造就了漢語學習的難度，所以，漢語是世界上最難學的語言。除了漢語，那世界上最難學的十大語言排名，你知道嗎？除了漢語之外，世界上最難學的排名，依次為希臘語、阿拉伯語、冰島語、日語、芬蘭語、德語、挪威語、丹麥語和法語了。
有沒有人還在為英語學不好而苦惱？因為英語需要背誦很多詞彙，需要掌握很多語法，需要學習口語，需要聯繫聽力，即使自以為學的很好，而且書面成績很高，但是在遇到外國人的時候，還是很難溝通，所以，英語大概是讓大多數國人比較頭疼的語言了。
所以，即使在我們看來，英語比中文難，但是實際上英文的難度和中文比起來不值一提，事實上，咱們覺得非常容易的漢字、中文，在外國人眼裡是最難學的語言。大家可以想一想美國的歷史和中國的歷史，五千年的文化秒殺他們的短歷史，所以說，你覺得上下五千年的歷史厚度是外國人能輕易學會的嗎？
先看看咱們的字典，那麼厚的字典只是相當於英文裡的二十六個字母，所以中文的基礎就不簡單，所以作為一箇中國人，你覺得自己的中文就很好嗎？所有的字你都認識嗎？小編是有很多字都不認識的，尤其現在網絡這麼發達，書寫變得那麼少，就更少接觸漢字了，更別提古代的那些文言文了。
還記得那些令人頭疼的文言文、詩嗎？雖然都是中國人，但是實在是很難理解，當時總是在想，古人這麼說話不累嗎？明明很直接就能表達的意思，非要拐彎抹角的加一些修辭等讓人們搞不懂，古人的話語太過精煉了，所以在我們翻譯古文的時候，一句短短的話，我們能翻譯成很長一句，所以說即使一個土生土長的中國人都沒有學會漢語，外國人就更難學會中文了。
正是因為中英文極大的差異，在很多文學作品的翻譯上都出現一些詞不達意的問題，英文的翻譯看不出中文的意境，中文的翻譯猜不透一個詞真正的意思。而且在英文裡很少遇到一個詞三四個讀音的情況，而中文裡就經常會遇到，很多字都有不同的讀音，在組成不同的詞或者在不同的句子裡的讀音就不一樣。
閱讀更多 南陽小諸葛說 的文章
