之前說中式英語(Chinglish)都會被人笑話，這樣的日子可能一去不復返了，最近的這條新聞沒準兒可以給你打打氣。
先問你個簡單的問題，“加油”用英語怎麼說？
答案是：Add oil
你沒看錯，中式英語“Add Oil” 加油這個詞兒，不久前已經被加入世界上最權威的《牛津英語字典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。
最早這個詞兒出現在1964年香港出版的一本圖書中。
BBC的記者則稱這個詞兒可能來自於澳門賽車比賽上，當人們為賽車手吶喊時，讓他加油。
不是英語的詞彙，說的人多了，久而久之也變成了英語，居然還被加入到牛津詞典裡，想必這全靠咱們華人的人口優勢了吧。
其實這種中式英語還有很多，而且很多外國人也開始用起來了。
比如說：Long time no see（好久不見）！
再比如：Lose face（丟臉）
這樣那樣不正規的詞彙多了，也就自然而然地衍生了《美國俚語詞典（Urban Dictionary）》。
比如：gelivable（給力）、niubility（牛x能力）、shability（這個就不用翻譯了吧）、zhuangbility（裝x能力）等。
這樣通俗易懂的中式英語，讀起來也朗朗上口。
最經典的應該是從小到大流傳至今的Good good study day day up 好好學習天天向上。
People mountain people sea 人山人海
最近幾年中式英語短語也有不少被廣為流傳。
比如：no zuo/do no die，英文叫 no pain no gain。
You can you up，no can no BB， 這句啥意思，你知道不？
Go die 去死！這是網上常能聽到的說法兒。
說了這麼多年中式英語，好像把正宗的英語都給忘了。
因為Chinglish很普遍，有人建立了一個網站專門讓大家上傳他們看到的事物，網站是www.engrish.com
下面就來看看大家上傳的照片吧！
你覺得下一個會被放入牛津詞典的會是什麼詞兒？不妨留言說一說！
閱讀更多 海客范 的文章
