何謂“佩刀子”？
武漢一中 高尊平
一般的資料會選擇《元胄傳》作為文言文訓練題，不少學校的測試也會相中這段材料。翻譯句子時，通常會選用一個句子：“趙王欲生變，以佩刀子刺瓜，連啖高祖，將為不利。”那麼文中的“佩刀子”如何翻譯呢？幾乎所有的資料或網頁都會將“佩刀子”翻譯為“所佩帶的刀子”，全句則翻譯為：“趙王想生髮事變，用所佩帶的刀子切瓜，不斷地請高祖吃瓜，將要對高祖不利。”然而這種翻譯是錯的。為什麼呢？
隋高祖楊堅
我們來看上下文語境：
趙王（宇文招）引高祖（楊堅）入寢室，左右不得從，唯楊弘與（元）胄兄弟坐於戶側。趙王謂其二子員、貫曰：“汝當進瓜，我因刺殺之。"及酒酣，趙王欲生變，以佩刀子刺瓜，連啖高祖，將為不利。胄進曰："相府有事，不可久留。"趙王訶之曰："我與丞相言，汝何為者！”
元胄擋住趙王宇文招
從語脈承續看，趙王宇文招先安排他的兩個兒子宇文員和宇文貫獻上西瓜，並且準備趁機刺殺楊堅，接下來兩個兒子必然出場，否則前有伏筆，後面沒有照應，此為行文之大忌。所以“佩刀子”只能理解為“帶刀的兒子”，而不是“所佩帶的刀子”，整句話可翻譯為“讓帶刀的兒子切瓜”。
從歷史場景和文學情境的角度看，宇文招邀請楊堅進入臥室，為顯出誠意，自然不適合攜帶或置放兵器，如此一來，也便於對方放鬆警惕，中途安排兒子獻瓜，兒子帶刀上場就顯得順理成章。開始氣氛一片祥和，佩刀出現時，氣氛一下變得緊張，情節便有了戲劇性。
從語法角度分析，“所佩帶的刀子”用“佩刀”甚至用“刀”即可表達，沒必要多出一個“子”。文言文惜字如金，如此拙劣的表達根本不能成立。
綜上，“佩刀子”只能理解為“帶刀的兒子”，不可能有第二種理解。
附原文及翻譯
原文：
元胄少英果，多武藝，美鬚眉，有不可犯之色。周齊王宇文憲見而壯之，引致左右，數從征伐。官至大將軍。高祖初被召入，將受顧託。先呼胄，次命陶澄，並委以腹心，恆宿臥內。及為丞相，每典軍在禁中，又引弟威俱入侍衛。周趙王宇文招知高祖將遷周鼎，乃要高祖就第。趙王引高祖入寢室，左右不得從，唯楊弘與胄兄弟坐於戶側。趙王謂其二子員、貫曰：“汝當進瓜，我因刺殺之。”及酒酣，趙王欲生變，以佩刀子刺瓜，連啖高祖，將為不利。胄進曰：“相府有事，不可久留。”趙王訶之曰：“我與丞相言，汝何為者！”叱之使卻。胄瞋目憤氣，扣刀入衛。趙王問其姓名，胄以實對。趙王曰：“汝非昔事齊王者乎？誠壯士也！”因賜之酒，曰：“吾豈有不善之意邪？卿何猜警如是！”趙王偽吐，將入後閤，胄恐其為變，扶令上坐，如此者再三。趙王稱喉幹，命胄就廚取飲，胄不動。會滕王宇文逌後至，高祖降階迎之，胄與高祖耳語曰：“事勢大異，可速去。”高祖猶不悟，謂曰：“彼無兵馬，復何能為？”胄曰：“兵馬悉他家物，一先下手，大事便去。胄不辭死，死何益耶？”高祖復入坐。胄聞屋後有被甲聲，遽請曰：“相府事殷，公何得如此？”因扶高祖下床，趣而去。趙王將追之，胄以身蔽戶，王不得出。高祖及門，胄自後而至。及誅趙王，賞賜不可勝計。時突厥屢為邊患，朝廷以胄素有威名，拜靈州總管，北夷甚憚焉。後復徵為右衛大將軍，親顧益密，嘗正月十五日，上與近臣登高，時胄下直，上令馳召之，及胄見，上謂曰：“公與外人登高，未若就朕勝也。”賜宴極歡。
(選自《隋書·列傳第五》，有刪改)
譯文：
元胄年少時英勇果敢，練就了多種武藝，鬍鬚和眉毛都很漂亮，有不可侵犯的神色。北周齊王宇文憲見到他，把他當作壯士，招他到自己的身邊，元胄多次跟隨齊王出征打仗。升遷至大將軍。高祖當初被召進皇宮，將接受臨終囑託。高祖先叫來元胄，然後差遣陶澄，並把心腹之事交給他們，元胄經常隨高祖住在內室。到高祖當了丞相，元胄常在皇宮中主管軍隊，又薦引弟弟元威一起入宮侍從護衛。周趙王宇文招得知高祖將要改換周的社稷，於是就邀請高祖到自己的府中。趙王將高祖引進臥室內，左右侍從不得跟隨，只有楊弘和元胄兄弟坐在門旁邊。趙王對他的兩個兒子宇文員和宇文貫說：“你們進去獻瓜，我趁機刺殺他。”等到飲酒正盡興時，趙王想生髮事變，讓帶刀的兒子切瓜，不斷地請高祖吃瓜，將要對高祖不利。元胄上前說：“相府中有事情要處理，丞相不能長久留在這裡。”趙王大聲呵斥元胄說：“我和丞相說話，你是幹什麼的！”呵斥元胄命他退下。元胄瞪圓了眼睛，怒氣衝衝，握刀闖入內室保衛高祖。趙王問他的名字，元胄照實回答。趙王說：“你不是從前侍奉齊王的人嗎？的確是壯士啊！”於是賜給他酒，說：“我哪裡有什麼不好的意圖呢？你何必猜疑警覺到這種程度呢！”趙王假裝酒醉嘔吐，準備到後面屋裡去，元胄怕他再生變故，扶住趙王使他坐在座位上，這樣重複了幾次。趙王聲稱自己喉嚨幹，命令元胄到廚房中取茶，元胄不動。這時恰逢滕王宇文逌到來了，高祖走下臺階迎接他，元胄對高祖耳語說：“事情的形勢很反常，應該快點離開。”高祖還沒有明白，對他說：“他這裡沒有兵馬，又能做什麼事呢？”元胄說：“兵馬都是他家的東西，一旦他先下手，大事就完了。我不怕死，但這樣死又有什麼益處呢？”高祖重新入座。元胄聽見屋後有穿鎧甲的聲音，急忙上前說：“相府的事多，您怎能如此久坐？”於是扶高祖下了座席，催促高祖離去。趙王將要追趕高祖，元胄用身體擋住門口，趙王不能出去。高祖到達丞相府門，元胄隨後來到。等到高祖殺了趙王，給予元胄的賞賜多得無法計數。當時突厥多次製造邊患，朝廷因為元胄一向有威名，授予他靈州總管的職務，北方夷人十分畏懼。後來再次被徵召回朝任右衛大將軍，皇上親近照顧他，關係更加密切。曾經有一年正月十五，皇上和近侍大臣登高，當時元胄已經下班，皇上下令用快馬召回他，等到元胄見到皇上，皇上對他說：“你與別人登高，不如和我一起登高好！”設宴歡飲，極其高興。
閱讀更多 平平靜靜59 的文章
