爲什麼潮汕地區的房子叫厝?

山水相逢787


因為我是潮汕人,也稍微研究過一些傳統文化,所以,潮汕地區為什麼房子叫厝,我是可以解析下的。

厝,普通話讀音與錯字相同,但潮汕方言讀音是與“處”同音。

潮汕話,是比較古老的語言品種,被稱為語言活化石。因為在讀音上,跟古代語言比較,雖然講未必全部一樣,但保留下來的方言中,確實很多字詞就是古文。

古文,“處”,就是住的意思,生活的意思,在一起的意思。

房子呢,就是用來住的,一家子人一起住的。所以,潮汕話,就發展出一個“厝”字,這就是“處”。最初,其實都是用“處”來代表房子的。

這樣講,大家就明白了吧?


命理師陳一宏


潮州地區厝是指房屋,清黃淑敬《臺海使槎綠.賦餉》:“瓦厝,草厝共徵銀一千二百四兩零”。潮人房屋均謂之“厝”。如:分厝(分房);搬厝(搬家);厝契(房契)。大厝:①大厝身、大座厝、大落厝,是指房屋大的意思。②大厝也指棺材。





陳相潮人


居然被邀請來回答這個問題,題主這個問題比較冷門呢,一般人還真不清楚。


潮汕人管房子叫厝是一種方言,這種叫法有一個演變的過程。

古漢語當中厝字的含義有兩種解釋,一種是磨刀石,另一種是房屋下面的臘肉。

從文字結構來看,厝字由廠字跟昔字構成。

廠的意思在說文解字當中是山石之崖,人可居。可以表示為房子的屋簷。

昔字的意思在說文解字當中是臘肉、肉乾、殘肉、乾肉。

合起來的意思是房子下面掛的臘肉。

但是厝還有另外一種說法,詩經當中說,他山之石可以為厝,這裡的意思就是磨刀石的意思,將錯雜的東西打磨圓潤。

至於意思如何演變成閩南方言當中房子的意思,有學者認為有兩個可能:

1厝字磨刀石語義延伸出來

《漢書.地理志》當中有“五方雜厝,風俗不純”

顏師古古晉引注說:“厝,古錯字。”

也就是說厝字通錯,表示交雜,錯雜。

而《列子.湯問》當中有“命誇娥氏二子負二山,一厝朔東,一厝雍南。”

這裡的厝字通措,表示安置,措置。

而福建歷來遠離國家政治中心,漢唐一來一旦中原出現動盪,各地百姓都往福建遷移,慢慢變成各種百姓雜居的情況,這種雜居的情況,百姓極其渴求安穩。

而房屋的意思是有房子,有一個遮風擋雨的地方,但是這種含義不能滿足百信的心裡,慢慢的在本地文化的演變下,就將房屋叫成厝,也就是安置、措置的意思。

意思是在本地安置下來,安定下來,而不僅僅是有一個遮風擋雨的地方。

2厝字意思是房屋下面的臘肉引申出房屋的意思

家在說文解字當中的解釋是房子下面一頭豬,古時候人們居住房子下面都是養殖牲畜的,所以養殖牲畜就是家的代表。

而福建等地有有掛臘肉的習俗,通過這個習俗慢慢引申出家就是厝。

後來閩南語裡面厝的意思又有家、家鄉的意思,就是有家人的地方就是家鄉,這跟當地人都是遷移過來的有關,遷移過來的人非常重視宗族,居住也是同姓聚居,因此命名都是陳厝、謝厝等等,意思跟陳家村、謝家村差不多。


王爾裡


傻猴!你知你很討厭呀?又蠢!又白痴!我叫你不要發給我了!又發!!你是不是真的欠屌(房子就是房子,厝就是厝。厝是代表整幢屋子的意思,如果房子僅可代表在屋裡面每一間房子!不能代表整間!懂嗎?正蠢猴!)


林哥75699632


閩南也一樣叫厝


分享到:


相關文章: