中式英語，又被稱為“Chinglish”，常被人們調侃為“不正宗的英語”。
但是，近期世界最權威詞典之一的《牛津英語詞典》就已經收錄了常被人們調侃為“Chinglish”的“add oil”。
其釋義為：“add oil源自香港地區的英文慣用說法，用以表達鼓勵、激勵、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相當於英文的“go on!”或“go for it!”。
從此，“add oil”成了正式的英語表達詞彙，不再是被人們嘲笑為“Chinglish”的詞彙了，我們以後為人“加油”時就可以大大方方地說“add oil”了。
語言，是為人民服務的，其發展規律是不斷貼合大眾的生活的，不斷吸取多元文化的表達方式的。從語言在現代的發展角度來看，其既需要學究化的專業詞彙，也需要通俗易懂的詞彙。
對於《牛津英語詞典》收錄了“add oil（加油）”，你怎麼看？
對於此事，你怎麼看？ (單選)
分享到:
閱讀更多 一起閒談吧 的文章
