呂律:我曾經想買個「無人機」模型——德語怎麼表達?

呂律德語老師本今日頭條號:呂律德語老師,中的所有文章,均是我——呂律德語老師原創或編譯。我所有文章中採用的圖片,除少數我自己拍攝外,均出自網絡免費的版權公開的圖片。

如果喜歡,歡迎轉發微信朋友圈。如有媒體或者其他自媒體想轉載我的文章到其他平臺,請聯繫授權並標明我這個作者的姓名及職業——呂律德語老師,以及標明文章出處:即“出自呂律德語老師的微信公眾號:律一德語學習室(lvlvgerman)”,以及“出自呂律德語老師本今日頭條號:呂律德語老師”。本人版權所有, 違者必究。謝謝!

——聲明人:呂律(北外培訓學院德語培訓教師/編輯/翻譯/寫作者/終身學習和博物學愛好者。我的聯繫方式:電話:0086-18101072751,電子郵件:[email protected],微信號:nickel0321(呂律))



我曾經想買個“無人機”,是因為看了些無人機拍攝景觀的視頻,感覺真不錯。但是看看價格,想想在城市裡生活,還要考慮禁飛等各種限制,就算了。想想而已。但是一直關注。這也是人工智能的大發展,體現在航空器上的進步。

無人機 (eng. unmanned aerial vehicle UAV, 德語 unbemannt oder unmanned Aerial System UAS ),分為軍用(Militaerischer Einsatz)和民用(Ziviler Einsatz)。因為航天器,飛行器,還有四軸飛行器(Quadrokopter)的發明均在一定程度上是仿生學的產物,即涉及到Biomechanik的原理。所以在德語中,無人飛行器在口語中,採用了“工蜂”以及"蜜蜂飛行時發出的嗡嗡聲”這個單詞,來表達——f Drohne。 這個單詞可適用於軍用和民用。

其中無人機民用的用途範圍非常廣,可以說涉及各行各業:文獻紀錄片拍攝, 農業,考古,物流,高空攝影,載人,監控, 廣告,教育,健康,警備,媒體,鳥類觀察,大氣研究和宇宙研究,非政府組織的動物保護等領域。

舉幾個領域:德國快遞DHL 的送貨無人機叫做—— m Paketkopter, 或者 f Logistikdrohne,或者f Paketdrohne。

考古領域的無人機就是 f Archaeodrohne、用於媒體拍攝的就是f Foto-und Videodrohne。

呂律:我曾經想買個“無人機”模型——德語怎麼表達?

Hexacopter-„Drohne“ mit Kamera zum Filmen von oben


其中,特別要注意的是,四軸飛行器(m Quadrokopter)模型(Flugmodelle)通常不被視為“unbemanntes Lluftfahrzeug ”。因為通常是用於休閒娛樂目的。但也可以用f Drohne 表達。

以下參見wikipedia 相關詞條:

Ein unbemanntes Luftfahrzeug(無人機) (englisch unmanned aerial vehicle, UAV, deutsch ‚unbemannt‘ oder Unmanned Aerial System, UAS) ist ein Luftfahrzeug, das ohne eine an Bord befindliche Besatzung autark durch einen Computer oder vom Boden über eine Fernsteuerung betrieben und navigiert werden kann.

Die für die Organisation der weltweiten Luftfahrt zuständige ICAO rechnet bei ihrer Tätigkeit Flugmodelle(飛行模型) nicht als UAVs,die Deutsche Flugsicherung unterscheidet nach dem Einsatzzweck: Flugmodelle zur Freizeitgestaltung oder für Luftsportaktivitäten sind keine „unbemannten Luftfahrzeuge“.

In der deutschen Sprache werden unbemannte Luftfahrzeuge umgangssprachlich oft auch als Drohnen(無人機) bezeichnet; der Begriff wird sowohl für militärisch(軍事的) oder kommerziell(商業的) genutzte unbemannte Luftfahrzeuge als auch für per First Person View gesteuerte Flugmodelle(飛機模型) wie Quadrocopter(四軸飛行器) genutzt. In der Luftfahrt bezeichnet der Begriff Drohne ursprünglich ein unbewaffnetes Übungsziel.

Nachfolgender Artikel beschreibt unbemannte Luftfahrzeuge gemäß der ICAO-Definition sowie der Definition in Deutschland; zu Quadrocoptern u. ä. für Freizeit- und Luftsportaktivitäten siehe den Artikel Flugmodell.




分享到:


相關文章: