学习的好方法
里尔克的诗我读不懂，其中有一首《豹》是这样写的：
豹
（巴黎植物园）
他的视力因栅木晃来晃去
而困乏，什么再也看不见。
世界在他似只一千根栅木
一千根栅木后面便没有世界。
威武步伐之轻柔的移行
在转着最小的圆圈，
有如一场力之舞围绕着中心
其间僵立着一个宏伟的意愿。
只是有时眼帘会无声
掀起——。于是一个图像映进来，
穿过肢体之紧张的寂静——
到达心中即不复存在。
在夏季衬衫与夏威夷雷豹
这是他《新诗集》中最早也是最著名的一篇，里尔克这人一生孤苦，童年寂寞而暗淡，从小被他神经质的妈妈当作女孩来养，死前既痛苦又孤单。他的诗正常状态下的我读不懂似乎情有可原。但我感觉到诗中受困的无奈与麻木，还有神者不再有其威的可怜。我读了几遍难解其义，哼，我说，好吧，不妨给他改写一下，或许更好理解一点：
豹
（大学男生宿舍）
我的视力因美妹晃来晃去
而困乏，什么再也看不见。
世界在我似只一条条光嫩的腿
蛮腰秀腿之外便没有世界。
威武步伐之烦躁的移动
在转着纷乱的圆圈，
有如一场力之舞围绕着中心
其间僵立着一个淫荡的意愿
只是有时眼帘会无声
掀起——。于是一个图像映进来，
穿过肢体之紧张的伪装的寂静——
到达心中即难以抹去。
你看，这样一改果然清楚明白了许多吧？哈哈哈哈。
郑州：女模广场面试超短装秀长腿 引众多市民围观
2014Chinajoy电玩展上演美腿诱惑
分享到:
閱讀更多 喜歡電影的讀書人 的文章
