NBA 新賽季(2018-19 賽季)即將開打,每支球隊在休賽季與新賽季經歷的人事物,情緒的張力起伏,有時幾可媲美一檔劇情豐富的電視劇,或許有些球隊的劇情比電視劇還誇張。
美媒《ESPN》在正式開打前的季前分析,有趣地以NBA 30 支球隊為藍本試著對應30 檔美劇,海報中更加上一段批註,點出影響這支球隊勝負起伏的因子。
1、洛杉磯湖人
![ESPN鉅作:新賽季NBA各球隊對應的30部美劇,經典!](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
致敬戲劇:怪奇物語(Stranger Things),杜夫兄弟(The Duffer Brothers)創作播放平臺為Netflix的科幻恐怖電視劇。
圖片人物: 隆多、師弟、麥基、比斯利圍繞著詹姆斯
批註直譯:
“One new guy is supernatural. Four are mystifying. What could possibly go wrong.”
「一位新入隊的球員屬非人類級,四位屬謎樣級,球隊最終走至何方?」
2、多倫多猛龍
![ESPN鉅作:新賽季NBA各球隊對應的30部美劇,經典!](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
致敬戲劇:鐵證懸案(Cold Case),2003-10年CBS推出的刑事偵探題材影集。
圖片人物:倫納德
批註直譯:
“Born in LA Raised in Texas. Can the Canadian spirit melt this superstar's heart?”
「洛杉磯出生,德州成長,加拿大球隊能否與這位超級球星的心產生共鳴?」
3、明尼蘇達森林狼
致敬戲劇:裂痕(Damages),2007-12年的法律驚悚電視劇。
圖片人物: 錫伯杜、唐斯、維金斯與巴特勒
批註直譯:
“Everyone is angry. Everyone is exhausted. Everyone is to blame.”
「每位都很生氣,每位都精疲力盡,每位都應受責備。」
4、休士頓火箭
致敬戲劇:抑制熱情(Curb Your Enthusiasm),HBO自制於2007-12年播映的法律驚悚電視劇。
圖片人物:多位甜瓜,其中德帥、哈登與保羅穿插出現
批註直譯:
“What's wrong with this picture?”
「這張圖發生了什麼事?」
5、華盛頓奇才
致敬戲劇:紙牌屋(House of Cards),2013年迄今,HBO自制的政治權謀類電視劇。
圖片人物:沃爾與比爾
批註直譯:
“Team chemistry is so overrated.”
「被高估的球隊化學效應。」
6、聖安東尼奧馬刺
致敬戲劇:我們這一天(This Is Us),2016年迄今的NBC家庭劇。
圖片人物: 波波維奇、帕克、馬努與倫納德
批註直譯:
“This was real. this was love. this was family. Until it wasn't.”
「這裡過去像家庭一般真誠相待,彼此友愛,現在不是這樣了。」
7、新奧爾良鵜鶘
致敬戲劇:指定倖存者(Designated Survivor),2016年迄今的一檔政治驚悚劇,前兩季在ABC播映,第三季由Netflix接手。
圖片人物: 戴維斯
批註直譯:
“For now, he's all they've got.”
「現在,他就是這支球隊擁有的全部。」
8、波特蘭開拓者
致敬戲劇:不安感 (Insecure),2016年迄今於HBO播放的電視喜劇。
圖片人物:利拉德與CJ麥科勒姆
批註直譯:
“What happens when your best isn't good enough?”
「打出最佳表現仍不足以更上一層,發生了什麼事?」
9、俄克拉荷馬雷霆
致敬戲劇:風騷律師(Better Call Saul),絕命毒師(Breaking Bad)的衍生劇,AMC原創播映的一檔律師劇,2015年上檔迄今四季。
圖片人物: 喬治
批註直譯:
“Need help? Star lonely? No wingman?...”
「需要幫助?寂寞的球星?沒有側翼球員?…」
10、金州勇士
致敬戲劇:嘻哈帝國(Empire),2015年FOX播放的電視音樂劇。
圖片人物:庫裡、杜蘭特、格林、湯普森、考辛斯
批註直譯:
“You never see the end of a dynasty coming.”
「王朝終點尚未看見。」
11、費城76人
致敬戲劇:犯罪現場調查(CSI:Crime Scene Investigation),2000-15年由亞特蘭提斯同盟(Alliance Atlantis)與CBS聯合制播的經典刑事劇,衍生影集有《CSI犯罪現場:邁阿密》及《 CSI犯罪現場:紐約》。
圖片人物:恩比德、西蒙斯與Brett Brown
批註直譯:
“Looks like someone picked a bad day to tweet.”
「看起來有人在狀態不好時發了推特。」
12、 紐約尼克斯
致敬戲劇: 迷失(Lost),2004-10年於ABC播放的經典神秘劇情劇。
圖片人物:全體球員
批註直譯:
“They're stuck on an island. Crazy things happen. None of it makes any sense.”
「他們被困在島上,發生了瘋狂的事,此些事不符合邏輯。」
13、密爾沃基雄鹿
致敬戲劇: 24小時(24),2001-10年由FOX播映的反恐動作劇。
圖片人物:字母哥
批註直譯:
“Only one man an save them. is time running out?”
「只有一個人可以救他們,還有時間嗎?」
14、克里夫蘭騎士
致敬戲劇:守望塵世 (The Leftovers),Damon Lindelof繼《LOST》之後2014-17年的一部奇幻劇情懸疑劇。
圖片人物:樂福、JR與TT湯普森
批註直譯:
“Believe it or not, most of us are still here.”
「信不信由你,我們仍在這裡。」
15、夏洛特黃蜂
致敬戲劇:廣告狂人(Mad Men),2007-15年AMC播映獅門娛樂(Lionsgate)製作的一廣告公司劇情電視劇。
圖片人物: 肯巴·沃克
批註直譯:
“He's an all-star. He's underpaid. And he's about to get his."
「他是名全明星,他的待遇偏低,而他即將得到他該得的。」
16、孟菲斯灰熊
致敬戲劇:發展受阻(Arrested Development),2003-06年Mitchell Hurwitz為FOX製作的情境喜劇,可惜叫好不叫座喊卡,Netflix於2013年接手復活上檔迄今。
圖片人物: 康利、小加索爾
批註直譯:
“They're old. They're slow. They're going nowhere fast.”
「他們又老又慢,他們試圖提速卻徒勞無功。」
17、邁阿密熱火
致敬戲劇:火線警告(Burn Notice),2007-13年由Matt Nix製作帶有喜劇成份的間諜懸疑劇,首播頻道為USA Network。
圖片人物:白邊、維特斯
批註直譯:
“They're playing with fire.”
「他們正在冒險。」
18、薩克拉門託國王
致敬戲劇:大禍臨頭(Catastrophe),2015年一部英國生活喜劇。
圖片人物: 弗拉德·迪瓦茨與維威克·拉納迪夫
批註直譯:
“What's their problem? Everything.”
「他們問題在哪?到處都是。」
19、底特律活塞
致敬戲劇:雙峰:迴歸篇(Twin Peaks:The Return),2017年復播的迴歸篇,是1990年《雙峰》的第三季於Showtime開播。
圖片人物: 格里芬、莊神
批註直譯:
“Thirty years later, they've gone big again - but will it work this time?”
「30 年以後,他們擁有大個子– 但這次運轉流暢嗎?。」
20、達拉斯獨行俠
致敬戲劇:繼承之戰(Succession),2018年HBO新上檔有關跨國媒體題材的劇情劇。
圖片人物: 東契奇
批註直譯:
“Can a wunderkind save them . . . again?”
「這位在歐洲已證明自己的新秀可否再次拯救他們?」
21、波士頓凱爾特人
致敬戲劇:球手們(Ballers),2015年HBO製作Dwayne Johnson主演的運動類喜劇。
圖片人物:塔圖姆
批註直譯:
“Kid. Father. Phenom.”
「年輕人。老將。優秀人才。」
22、芝加哥公牛
致敬戲劇:芝加哥烈焰(Chicago Fire),2012年由NBC播映的消防員劇情劇。
圖片人物: 霍伊博格、鄧恩、馬爾卡寧、拉文
批註直譯:
“The coach is on the hot seat. And everyone is feeling the heat.”
「教練處於困境。所有人感受到壓力。」
23、印第安納步行者
致敬戲劇:傲骨之戰(The Good Fight),2017年由CBS製播的律政類電視劇。
圖片人物: 奧拉迪波、邁爾斯·特納
批註直譯:
“Months ago, they nearly unseated the King. Now a throne is theirs for the taking.”
「幾個月以前,他們未經過國王的考驗,現在他們佔有一席之地。」
24、亞特蘭大老鷹
致敬戲劇:黑道好萊塢(Get Shorty),2017年由Epix播出,根據1995年經典黑色喜劇電影《矮子當道》(Get Shorty)改編而成。
圖片人物: 特雷·楊
批註直譯:
“Did they forfeit their future - or hit the jackpot?”
「他們放棄他們的未來– 或者中了頭獎?」
25、丹佛掘金
致敬戲劇:盲點(Blindspot),2015年NBC播映迄今的犯罪影集。
圖片人物: 紐基奇、米爾薩普、加里·哈里斯、賈馬爾·穆雷
批註直譯:
“Stardom is in the eye of the beholder.”
「明星地位由旁觀者來認定。」
26、洛杉磯快船
致敬戲劇: X檔案(The X-Files),1993-2002及2016年迄今的經典科幻劇。
批註直譯:
“Their players are out there.”
「他們的球員都在過去的檔案上。」
27、菲尼克斯太陽
致敬戲劇:年輕一代(Younger),2015年TV Land播映迄今的電視喜劇。
圖片人物: 艾頓、德文·布克、約什·傑克遜、T.J.沃倫、米卡爾·布里奇斯
批註直譯:
“You can get away with a lot when you're young.”
「年輕還有大量僥倖的機會。」
28、猶他爵士
致敬戲劇:火線警探(Justified),2010-15年FX播映,根據Elmore Leonard短篇小說《Fire in the Hole》的美國法警Raylan Givens,以其形象製作的罪案劇。
圖片人物: 米切爾
批註直譯:
“There's a new sheriff in town.”
「鎮上新的保安官。」
29、布魯克林籃網
致敬戲劇:億萬(Billions),2016年迄今,由Showtime首播的劇情片。
圖片人物: 米哈伊爾·普羅霍夫
批註直譯:
“When a Russian plutocrat owns your team, losing is acceptable - until it's nyet.”
「當一個俄羅斯富豪擁有你的球隊時,失敗是可以接受的——直到現在還是。」
30、奧蘭多魔術
致敬戲劇:混亂之子(Sons of Anarchy),2008-14年FX製播的犯罪類電視劇。
圖片人物: 阿隆·戈登、埃文·富尼耶、穆罕默德·班巴、DJ-奧古斯丁、尼古拉·武切維奇
批註直譯:
“Who's running this show?”
「誰主導一切?」
閱讀更多 平民看體育 的文章