我們先來看看到底發生了什麼？
從圖片可以看到，這位翻譯爆料，其實主要是想紅。想蹭高曉松的熱點，更想蹭C羅的熱點。
這位翻譯表示：“高曉松英語對話C羅，我在現場做備用翻譯，但沒用上。事後，他們發現羅總（C羅）和助手們之間有些用葡萄牙語溝通的地方，讓我幫聽一下：結果是，最後C羅已經失去了耐心，尤其是高曉松問到’退役之後的打算’，羅總感覺自己正在人生巔峰，說這些太早。”“於是問助手，’你能幫我結束這個麼？’後來說時間到了，高還說last question（最後一個問題），他們說了句葡萄牙國罵，Fode-se。我不確定是羅總說的，還是團隊其他人說的，但確實已經很不爽了。我感覺優酷方面還是想的太簡單了，覺得對話C羅要找一個大腕兒，可其實高曉松在他們看來什麼都不是，你讓C羅對著這麼一張臉聊一個小時？怎麼可能。其實不如找個美女主持人，可能C羅會更耐心或容錯一些。哪怕我直接跟他葡語聊，他們可能都不會那麼口無遮攔。”
也就是說：該翻譯認為，高曉松不是專業的體育採訪人員，所以惹怒了人家。並且聲稱美女主持或者他自己用葡萄牙語跟他們聊，都不至於惹怒對方。請問：你哪裡來的自信？
然後我們再來看看高曉松的回應。
高曉松很淡定地表示：
1,這期《曉說》是C羅的贊助商主動找的我們，我挺喜歡C羅，就答應了。
2,原定錄製上午11點45開始，C羅12點55才出現，我們全體劇組餓著肚子沒有任何怨言，理解巨星的忙碌。他們進門就開始趕人，連節目編導和我的助理都被趕出去。大家也理解巨星的隱私要求，依然以最大熱情投入工作。
3,有關未來退役後打算幹什麼，C羅在西方媒體採訪中多次回答過，做電影做生意，我們事先交給對方的問題清單裡也清楚列明，對方也沒有異議。對方事先要求不能問的問題我們一個也沒有問。
4,原定45分鐘的談話。對方31分鐘就叫停，我為了節目完整，要求提一個只需要十秒回答的收尾問題，這是一個媒體人的基本職業操守。C羅也回答了。
5，至於對方爆粗口，我想說我和比爾蓋茨、克林頓、愛爾蘭總統希金斯等名人做過多次訪談，都氣氛融洽。因此只能理解為對方的問題。
6,這位對方贊助商請的翻譯雖然全場一句話沒說，但也應該遵守翻譯職業的基本操守，就是為客戶保密。我不知道今後誰還敢請他做翻譯。至於這位翻譯說應該給C羅請美女，我認為是對C羅的侮辱。
7,任何節目錄制過程出點小問題，都是是非常正常的。其實這期節目錄得不錯，C羅展現了坦誠和幽默，總體是一期好節目。但由於出了這樣不負責任的事故，我已經建議優酷暫緩播出。
從高曉松的回應裡，至少可以看出以下幾點：
1.高曉松並不是主動要求採訪C羅，而是他的贊助商主動提出的合作；那麼，從這裡我們會發現，C羅的不禮貌在給自己的贊助商打臉。
2.C羅參加採訪整整晚了一個小時，事先也有采訪提綱。那麼問題來了，你遲到了人家沒說什麼，原定的問題你又不允許別人提問。即便是不滿，完全可以禮貌結束，爆粗口只能說明自身涵養不夠。原來說好的45分鐘，總不能說你是明星，你想叫停就停吧，不懂得尊重別人，是巨星又如何呢？
3.高曉松說翻譯沒有職業道德，很顯然說的中肯。為了紅，去損害客戶的利益，這本身就是錯誤的，更何況，還到處宣揚不愛惜自己的羽毛。只能說，這個事件越熱，該翻譯的未來越窄。如果高曉松想治他，直接可以暴露他的身份，讓他臭遍大江南北，然而高曉松沒有這樣做。
看到這裡，我們來扒一扒誰是最大受害者。
高曉松：也許不是最專業的體育採訪者，但絕對是有涵養的人。以後請翻譯，還是要先看口碑。
翻譯：因為太想紅，選擇摒棄職業道德，估計要背一輩子的罵名了。
C羅團隊：明星又如何？至少該懂得對別人的尊重。
C羅贊助商：到底還要不要繼續贊助C羅？贊助或者不讚助，都是一種損失，損失了錢財，也損失了名譽。
優酷：合適的人做合適的事，包括客戶，也包括合作伙伴，甚至包括員工。
閱讀更多 小春侃事 的文章
