（七十）臨朐方言為什麼把“打小報告”說成“下地瓜”？
作者 趙元珉
山東臨朐有一句方言叫“下（xià）地瓜（dì guā）”，意思相當於現在說的“打小報告”。“下地瓜”這句方言是怎樣形成的呢？
的確，臨朐縣地處沂山北麓，屬沙石山區，盛產地瓜。以前，地瓜曾是這個地區的人的主食。這裡的農民還有窖藏鮮地瓜以備冬春食用的習慣。人們把地瓜盛到筐或袋子裡，用繩子吊著下放到土窖或旱井裡，這個過程就是“下地瓜”的本義。僅從這裡來看，“下地瓜”和“打小報告”應該沒有什麼瓜葛。
那就從“下地瓜”這三個字著手，去捋一捋，以求順藤摸瓜。
先看看“地瓜”是一個什麼“鬼”。地瓜，特別是地瓜乾子煎餅，雖然曾經是臨朐人的主食，但一般人看來它應是最低等的一檔主食，因為它沒有玉米和小麥好吃。地瓜不好吃，還不得不吃，所以人們不喜歡它，甚至厭煩它。從某種意義上說，“地瓜”就像一個貶義詞。臨朐農村有一句歇後語叫“老漢子看地瓜——自找難看”，說的是農村裡的老漢子，因為弓腰駝背太嚴重，只能從自己胯下看東西，這是一個很難看的動作。這就可以說明“地瓜”一詞不是個“好”詞。
再找找像“下”字那樣、對“地瓜”有“小”動作的詞。在臨朐農村，有一句土語叫“扒（bā）地瓜”，有“偷地瓜”的意思。因為“扒”字也讀（pá），如扒手、扒灰，是“偷”的意思。所以，“扒地瓜”也是一個不光彩的行為。
與“扒地瓜”的“扒”一樣，臨朐有句土話叫“扒瞎話”；還有人說得更明確，叫“睜著眼說瞎話”。這兩句話都是“說假話”的意思。
再沿著“瞎”字往下摸，“扒瞎話”又叫“瞎說”。這個“說”，有大聲說，也有小聲說；“小聲說”又叫“嘀咕”。所以有一種偷偷地、小聲地“扒瞎話”，口語裡叫做“瞎嘀咕”。——一路摸下來，“瞎嘀咕”就是我們要摸的“瓜”。
把“瞎嘀咕”和“下地瓜”的讀音比較一下。“瞎（xiā）”和“下（xià）”對應；“嘀（dí）”和 “咕（gū）”兩字快速連讀，就近乎成了“地瓜（dì guā）”的讀音了。
從詞的感情色彩來看，上述舉例所用詞語（包括地瓜），還有“瞎嘀咕”，都是貶義詞。這樣，早先的臨朐人很容易地就把“瞎嘀咕”和“下地瓜”混為了一談。到老師、家長、上司那裡去“瞎嘀咕”，就是“打小報告”嘛
（圖片源自網絡。如有侵權，請告知本號）
一家之言 歡迎討論
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者將承擔法律責任
閱讀更多 涼灣野園 的文章
