（六十九）說到底，臨朐土話“加拉伍的”原本是一句省略語
作者 趙元珉
臨朐土話中有一句土話叫“駕落伍地[jià là wǔ dì]”，是“使勁”、“努力”的意思。例如，“我一定好好聽老師的話，‘駕辣伍地'學，爭取考個好大學。”這個“駕辣伍地”，乍一聽，不像漢語，倒像韓語。怎樣來解讀這句土話呢？
涼灣野園認為，土話“駕落伍地”應是“加拉伍的（jiā lā wǔ de）”這四個字。有道理嗎？
先看讀音。在臨朐土話裡，“加（jiā）”讀第四聲[jià]，“拉（lā）”也是讀第四聲[là，同“落”音]，“伍的 wǔ de”讀作“伍地[wǔ dì]”。這樣，四個字中就有三個字和普通話的讀音出現了偏差。把它們糾正過來，“加拉伍的”的讀音就是（jiā lā wǔ de）。
“加拉伍的”是什麼意思呢？“加”就是“加上”的意思；“拉”就是“拉著”或“使勁拉”的意思；“伍的”就是代詞“……等等”、“……之類”的意思（在本號2018年1月14日《（十一）從“五地嘎”這句土話鬧的笑話說起》一文中已做解讀）。所以，“加拉伍的”字面上的意思就是“加上拉著等等的辦法或方式”。
顯然，“加上拉著等等的辦法或方式”這句話，看上去就是一個斷句，不完整。那應該是一個什麼動作再加“拉”這個動作呢？
臨朐人至今還在講一句口語，叫做“連推加拉伍的”。就像描述一群人在推車子上坡的一個場景——有推的有拉的，很吃力、很努力、很盡力。說到底，“加拉伍的”這句土話就是“連推加拉伍的”這句口語的省略語。
在日常生活中的一些土話，我們往往是隻會說而不會寫，有時是隻知其然而不知其所以然；還有一些土話，看上去很難解讀，但只要進行深刻領會，從不同角度分析其形成原因並加以聯想，當發現答案就在我們身邊時，就會恍然大悟：哦，原來戳破了那層窗戶紙，那句難懂的土話解讀起來如此簡單
（圖片源自網絡。如有侵權，請告知本號）
一家之言 歡迎討論
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者將承擔法律責任
閱讀更多 涼灣野園 的文章
