中国人给自己起英文名，叫个Tom、Alice、Lily、Leo之类的，最多是大撞车，也不会闹太大的笑话。但是丰富的汉字文化赋予了我们起名的无限种可能性，如果一个外国人对中国文化不了解，随口拈来一个名字可能就要闹大笑话了。
十几年前，在中国最有名的外国人叫做大山，虽然一听就不是什么正规的名字，但是叫起来顺口，国民度很高。如今来中国的外国人越来越多了，他们起中国名字的本事也越来越高了……
什么巧克力、少林寺、好厉害、活雷锋……你们咋都不上天呢！
有蜜汁尴尬的名字，自然也会有非常高雅的名字。有些老外的中文名，竟然比中国人自己的名字还要讲究、好听。
当然，也并非所有汉学家的中文名都很有艺术感，有时候，本人的英文名也限制了其中文名的发挥。
比如美国当代著名汉学家沈大伟（David Shambaugh，1953-），听起来俗了些，但是人家的英文名就叫做David，不翻译成“大伟”、“大卫”，又能有什么办法呢？
还有汉学家孔飞力（Philip Alden Kuhn，1933-2016），他曾说第一次来中国时，中文名叫做“孔复礼”，因被笑孔夫子的味道太过浓重，所以在朋友的推荐下改成了“飞力”，听起来像是自行车的牌子，知道时为时已晚……庆幸没直接叫他“飞利浦”！
不过真有取名“复礼”的外国人，他就是美国儒学学者、汉学家牟复礼 （Frederick W. Mote）。“复礼”得自《论语》中孔子言曰“克己复礼”，同时与本名Frederick也算有些谐音。
阿研翻看美国著名汉学家的名单，发现大多都有非纯音译的中文名：
魏斐德（Frederic Evans Wakeman）
傅高义（Ezra Feivel Vogel ）
傅汉思（Hans Hermannt Frankel）
恒慕义（Hummel Arthur William）
季北慈（Bates Gill）
施乐伯（Robert Anthony Scalapino）
德效骞（Homer Hasenpflug Dubs）
白鲁恂（Lucian Pye）
……
有网友选取了一千多个北美中国研究学者的中文名，做了一个规律性的研究，发现出现频率最高的姓氏是“白”，其次是“柯”和“罗”。一般来说，中文姓氏都来自于本名姓氏的音译，很多以P或B开头的姓氏都选择了“白”作为中文姓氏。
而在名字中，“德 ”出现的频率最高，可能在西方名中，以t或d结尾的比较多，而“德”在中文里又是一个非常美好、高尚的词语。
参考：海外中国研究学者英汉姓名对照表
http://haijiaoshi.com/archives/722
http://haijiaoshi.com/archives/724
中国研究学者是对中国最了解的外国人，他们有着不俗的中文名也不足为奇。你还听过哪些有趣的外国人的中文名呢？欢迎留言分享~
图文 | 小妖子
审核 | 阿研
图文资料整理自网络
閱讀更多 外研社 的文章
