原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S13719057.html?rm=150
原题：一力ＶＳ．芝野、ライバル新章 囲碁阿含・桐山杯、一力が制す
摘自：朝日新闻
翻译和整理：找借口安静 明天又是名人战
日本围棋的希望之星，一力辽八段和芝野虎丸七段，在第25期阿含桐山杯决赛中狭路相逢。这是双方第一次在大型赛事的决赛中相遇。双方都下出了充满气魄的中后盘，使得局面变得越来越精彩，为两位棋手今后的交手留下了充满纪念意义的棋谱。
阿含桐山杯与名人战等七冠头衔赛事，以及快棋战龙星战一样是全棋手参加的赛事。2005年，当时16岁还仅仅是四段的井山裕太在该项赛事夺冠，成为了史上最年轻的冠军。
本届决赛是希望打破“井山王朝”的一力辽和芝野虎丸之间展开。两位棋手的缘分也很深。少年时代两位都在位于东京，由洪清泉三段主办的道场学棋，当时就被认为今后必成大器。而一力辽的苦手正是比他年轻的芝野虎丸，经常输给他。一力辽在2011年入段，而芝野虎丸比他晚了4年，于2015年入段。
进入职业之后，双方的正式比赛交手战绩是芝野虎丸的3胜2负。一力辽在去年的王座战挑战者决定战中战胜了芝野虎丸，使得芝野虎丸的首次头衔战番棋之旅得以延后。而同年秋天，关系到名人战循环圈的最终预选决赛中，芝野虎丸战胜了一力辽，成为了史上最年少进入循环圈的棋手。
今年两位棋手也赢了不少棋，芝野虎丸41胜15负，排在多胜榜第一位，而一力辽以32胜16负排在第3。让人意外的是他们并没有过直接交手，而这一次的阿含桐山杯成为了今年的首次交手。
担任立会人的小林光一名誉名人表示：“他们都是今后争夺天下的人才。这盘棋的结果，也会影响到今后他们之间的对决”。经历了和赵治勋名誉名人之间的激战经历之后：“相较于旁观者，竞争对手之间其实更在乎这些”。
决赛的地点是京都市山科区的阿含宗本山。执黑先行的一力辽率先在左上角和左下角占据实地。而芝野虎丸在左边形成了50目的大空，持续着一进一退的攻防。
研究室里放置着装有AI软件的电脑，每下一手棋都会显示判断形势的胜率值，以及预测下一手棋。而电脑经常下出让人类难以理解的变化，一探究竟的棋手们也连连叹息。随着AI的进化，今年的研究室已经是另一道风景了。
中盘阶段大多数时间是芝野虎丸有利的局面，而在本局最后的战场，下方的战斗发生了巨大的变化。下方孤零零的两颗白子，如果不连累其他地方并且活出来的话是白棋优势的局面。执黑的一力辽瞄着这两颗白棋从黑1开始出动。希望在右边形成一道墙之后形成缠绕攻击。芝野虎丸白8选择了反击。虽然右边白4子被吃掉损失较大。但是白18拉出棋筋，将上下两块黑棋分断，希望吃掉其中一块挽回损失。
双方用完了一个半小时的保留时间之后，进入了读秒，但是局面依旧非常复杂。战斗来到了关系到下方死活的大型劫争。而最终黑棋应劫之后，黑棋也基本宣告了获胜，不久芝野虎丸示意认输。
对局结束后，在京都市内的酒店里进行了颁奖仪式。关于芝野虎丸，一力辽表示：“没有太在意他年龄比我小，平常心面对让我收获了不错的结果”，但是在继续追问的时候还表示：“当然了，自己也有很多需要留意的地方，希望我们两个人可以互相切磋琢磨，一同提升到更高的高度”。
从去年秋天到今年年初，一力辽连续向井山裕太挑战了棋圣战等3个头衔战赛事，却收获了0胜10负的惨败一度状态低迷，但是进入夏天状态开始复苏。本次冠军是继龙星战之后今年的第二个冠军。乘胜追击的一力辽，将会在月底开始的王座战五番棋中，再一次挑战井山裕太。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
