原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S13719057.html?rm=150
原題：一力ＶＳ．芝野、ライバル新章 囲碁阿含・桐山杯、一力が制す
摘自：朝日新聞
翻譯和整理：找藉口安靜 明天又是名人戰
日本圍棋的希望之星，一力遼八段和芝野虎丸七段，在第25期阿含桐山杯決賽中狹路相逢。這是雙方第一次在大型賽事的決賽中相遇。雙方都下出了充滿氣魄的中後盤，使得局面變得越來越精彩，為兩位棋手今後的交手留下了充滿紀念意義的棋譜。
阿含桐山杯與名人戰等七冠頭銜賽事，以及快棋戰龍星戰一樣是全棋手參加的賽事。2005年，當時16歲還僅僅是四段的井山裕太在該項賽事奪冠，成為了史上最年輕的冠軍。
本屆決賽是希望打破“井山王朝”的一力遼和芝野虎丸之間展開。兩位棋手的緣分也很深。少年時代兩位都在位於東京，由洪清泉三段主辦的道場學棋，當時就被認為今後必成大器。而一力遼的苦手正是比他年輕的芝野虎丸，經常輸給他。一力遼在2011年入段，而芝野虎丸比他晚了4年，於2015年入段。
進入職業之後，雙方的正式比賽交手戰績是芝野虎丸的3勝2負。一力遼在去年的王座戰挑戰者決定戰中戰勝了芝野虎丸，使得芝野虎丸的首次頭銜戰番棋之旅得以延後。而同年秋天，關係到名人戰循環圈的最終預選決賽中，芝野虎丸戰勝了一力遼，成為了史上最年少進入循環圈的棋手。
今年兩位棋手也贏了不少棋，芝野虎丸41勝15負，排在多勝榜第一位，而一力遼以32勝16負排在第3。讓人意外的是他們並沒有過直接交手，而這一次的阿含桐山杯成為了今年的首次交手。
擔任立會人的小林光一名譽名人表示：“他們都是今後爭奪天下的人才。這盤棋的結果，也會影響到今後他們之間的對決”。經歷了和趙治勳名譽名人之間的激戰經歷之後：“相較於旁觀者，競爭對手之間其實更在乎這些”。
決賽的地點是京都市山科區的阿含宗本山。執黑先行的一力遼率先在左上角和左下角佔據實地。而芝野虎丸在左邊形成了50目的大空，持續著一進一退的攻防。
研究室裡放置著裝有AI軟件的電腦，每下一手棋都會顯示判斷形勢的勝率值，以及預測下一手棋。而電腦經常下出讓人類難以理解的變化，一探究竟的棋手們也連連嘆息。隨著AI的進化，今年的研究室已經是另一道風景了。
中盤階段大多數時間是芝野虎丸有利的局面，而在本局最後的戰場，下方的戰鬥發生了巨大的變化。下方孤零零的兩顆白子，如果不連累其他地方並且活出來的話是白棋優勢的局面。執黑的一力遼瞄著這兩顆白棋從黑1開始出動。希望在右邊形成一道牆之後形成纏繞攻擊。芝野虎丸白8選擇了反擊。雖然右邊白4子被吃掉損失較大。但是白18拉出棋筋，將上下兩塊黑棋分斷，希望吃掉其中一塊挽回損失。
雙方用完了一個半小時的保留時間之後，進入了讀秒，但是局面依舊非常複雜。戰鬥來到了關係到下方死活的大型劫爭。而最終黑棋應劫之後，黑棋也基本宣告了獲勝，不久芝野虎丸示意認輸。
對局結束後，在京都市內的酒店裡進行了頒獎儀式。關於芝野虎丸，一力遼表示：“沒有太在意他年齡比我小，平常心面對讓我收穫了不錯的結果”，但是在繼續追問的時候還表示：“當然了，自己也有很多需要留意的地方，希望我們兩個人可以互相切磋琢磨，一同提升到更高的高度”。
從去年秋天到今年年初，一力遼連續向井山裕太挑戰了棋聖戰等3個頭銜戰賽事，卻收穫了0勝10負的慘敗一度狀態低迷，但是進入夏天狀態開始復甦。本次冠軍是繼龍星戰之後今年的第二個冠軍。乘勝追擊的一力遼，將會在月底開始的王座戰五番棋中，再一次挑戰井山裕太。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
