月印門前水——中印學者思想對話暨詩歌朗誦會
地點：中國美術學院南山校區學生公寓學術報告廳
主辦：中國美術學院
承辦：中國美術學院視覺中國協同創新中心
協辦：舒羽咖啡
《奧義書》中雲：世上這一切縱橫交織在水中，水縱橫交織在風中，風縱橫交織在空中……在這全球化時代，一切聯繫與交往更為緊密。中印兩大古老的文明相遇已逾兩千年，有文化互哺，經濟互通。作為兩個人口最多的發展中國家，今天也各自面臨許多共同的問題。本次思想對話會，邀集了中印兩國多位重量級的學者與藝術家，就共同感興趣的社會、文化、藝術等領域的話題展開交流，坦誠以對，明明如月，相印於門前一勺西湖水。
A．中印學者思想對話（19:00-20:30）
對話者：
【印】阿西斯·南迪（AshisNandy）
【中】劉禾
【印】卡比爾·默罕迪（Kabir Mohanty）
【印】維韋克·納拉揚南（Vivek Narayanan）
主持人：【中】高世名
【嘉賓介紹】
阿西斯·南迪（AshisNandy），世界知名政治心理學家、社會理論家及文化評論家，長期擔任新德里重要機構“發展中社會研究中心”（Centre for Studies of Developing Societies）負責人。他也是一位臨床心理學家，一直以來用精神分析的方法解讀印度及東南亞大眾文化的無意識層面。他對歐洲的殖民主義、世俗主義、核武器主義及世界主義有深入的理論批判，主題涵蓋現代性、歷史、宗教、文學、電影、心理、科學及發展等範疇。南迪於 2007 年獲福岡亞洲文化獎（Fukuoka Asian Culture Prize）。2008 年卡耐基國際和平組織（The Carnegie Endowment for International Peace）的《外交政策》（Foreign Policy）雜誌將南迪評選為全球百大公眾知識分子。
劉禾：學者，作家，新翻譯理論的創始人之一。哈佛大學比較文學博士，現任美國哥倫比亞大學比較文學與社會研究所所長，東亞系終身人文講席教授。曾任美國伯克利加州大學比較文學系和東亞系跨系教授及講席教授。劉禾的理論和學術創新在國際上享有盛譽，在人文和社會科學均產生了重要影響。她的主要學術貢獻集中在跨文化交往史、 新翻譯理論、全球史研究，中國現當代文學研究、女性主義理論、以及新媒體理論等領域。劉禾是美國古根海姆（Guggenheim）大獎得主，曾獲全美人文研究所（National Humanities Center）年度獎，以及柏林高等研究所（Wissenschaftskollegzu Berlin）年度獎等。
卡比爾·默罕迪（Kabir Mohanty），電影製片人兼視像藝術家，曾就讀於北爾加答的總統學院（Presidency College in Calcutta）及愛荷華大學。2002 至 2004 年，他於洛杉磯加州大學藝術系任駐校藝術家。他的四部曲作品 Song for an Ancient Land 是一部長達 4.5 小時的影片，以當代印度為主題的故事。該作品於 2012 年、2016 年 12 月至 2017 年 3 月，分別於紐約古根漢博物館（Solomon R. Guggenheim Museum, New York）及穆吉里斯雙年展（Kochi-Muziris Biennale）展出和放映。過去三十年，不同電影節、藝術廊及博物館都可見其作品身影。
維韋克·納拉揚南（Vivek Narayanan），生於印度，長於贊比亞。獲史丹福大學文化人類學碩士學位、波士頓大學創意寫作碩士學位。2013 至 2014 年任哈佛大學拉德克利夫研究所研究員。 2015 至 2016 年進行實驗性項目 Writing through，研究瓦密奇《羅摩衍那》的梵文，成為紐約公共圖書館 Cullman 研究員。他還是印度網上文學雜誌 Almost Island 的副編輯、出版人。出版詩集有 Universal Beach and Life 及 Times of Mr. S，後者的瑞典文譯本於 2015 年由斯德歌爾摩的 Wahlström & Widstrand 出版。
高世名，中國美術學院副院長，教授、博士生導師，亞際書院秘書長。中國美術家協會策展委員會副主任、浙江美術家協會副主席、上海當代美術館（PSA）學術委員等。其研究領域涵蓋當代藝術、社會思想以及策展實踐，策劃了許多大型展覽和學術計劃，包括“與後殖民說再見:第三屆廣州三年展”（2008）|“巡迴排演：第八屆上海雙年展”（2010）、“從西天到中土：印中社會思想對話”（2010-2011）、“變動中的世界，變動中的想象：亞洲思想界上海論壇”（2012）|“西岸2013：建築與當代藝術雙年展”（2013）“首屆亞際雙年展論壇”（臺北-上海-科欽，2014）“亞洲社會思想運動報告：首屆人間思想論壇”（2014）|“第三世界六十年：紀念萬隆會議系列論壇”（杭州-科欽-北京-東京-香港-那霸）等。
B.中印詩人詩歌朗誦會（20:30-21:30）
朗誦者：
【中】北島
【中】翟永明
【中】江弱水
【印】埃爾文·阿蘭·西利（Irwin Allan Sealy）
【印】K·薩奇達南丹（K. Satchidanandan）
【印】沙美斯塔．默罕迪（Sharmistha Mohanty）
【印】莫希·巴哈奧德·達伽爾（Mohi Baha’ud-din Dagar）
主持人：【中】舒羽
北島：詩人、香港中文大學講座教授。原名趙振開， 1949年生於北京，祖籍浙江 湖州 。中國當代朦朧詩 代表人物之一，是民間詩歌刊物《今天 》的創辦者。著有詩集《北島詩歌集 》、《太陽城札記 》、《北島顧城詩選》、《陌生的海灘 》，散文集《失敗之書 》和小說《波動 》等，代表詩作有《回答 》《一切 》，作品被譯成20餘種文字。北島曾先後獲諾貝爾文學獎 提名、瑞典筆會文學獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎 等，並被選為美國藝術文學院 終身榮譽院士。
翟永明：詩人，成都白夜酒吧創辦人。1955年出生於四川成都。1974年高中畢業下鄉插隊。畢業於四川成都電訊工程學院。曾供職於某物理研究所。1981年開始發表詩作。中國當代優秀女詩人。1984年其組詩《女人》以獨特奇詭的語言與驚世駭俗 的女性立場震撼文壇。1998年於成都開設“白夜”酒吧文化沙龍。代表作品有《女人》、《在一切玫瑰之上》、《紐約，紐約以西》等詩歌、散文集10多部。2007年獲“中坤國際詩歌獎 ·A獎”；2011年獲意大利 Ceppo Pistoia 國際文學獎 。
江弱水：詩人、評論家。1963年生，安徽青陽人。香港中文大學哲學博士，現為浙江大學教授、博士生導師。著有《中西同步與位移》《古典詩的現代性》《秘響旁通：比較詩學與對比文學》《湖上吹水錄》《詩的八堂課》等，並有詩集《線裝的心情》，隨筆集《陸客臺灣》《賴床》。
埃爾文·阿蘭·西利（Irwin Allan Sealy）：小說家，詩人，居於喜馬拉雅山山麓，以寫作為生。1988 年發表第一部長篇小說 The Trotter-Nama: A Chronicle，講述一個英印家族七代人的故事，成為印度現代文學的經典之作。他的另一部小說 The Everest Hotel: A Calendar 入圍1998 年布克獎。西利的作品曾獲多項殊榮，包括 1989 年的聯邦最佳書獎（Commonwealth Best Book Award）、1991 年印度國家文學院大獎（Sahitya Akademi Award）、1998年字謎書獎（Crossword Book Award）以及 2012 年印度蓮花士勳章（Padma Shri）。
K·薩奇達南丹（K. Satchidanandan）：當代印度詩人中翻譯最多的詩人，發表過 31 本翻譯詩集，共 19 種語言，包括中文、英文、愛爾蘭語、阿拉伯語、法文、德文及意大利文，以及印度的主要語言如坦米爾語、孟加拉國文和印度語。他是英語教授，後擔任印度國家文學院院長、英迪拉甘地公開大學翻譯學院總監、印度高級研究所國家研究員，亦是卡拉拉邦文學院成員，曾多次代表印度參加國際文學節及書展，並於不同國家地區贏得 42 個文學相關獎項。他以主題分類的六卷精選集將由 Mathrubhumi Books 出版。
沙美斯塔·默罕迪（Sharmistha Mohanty）： Book One、New Life 及 Five Movements in Praise 等小說的作者，譯有泰戈爾散文集 Broken Nest and Other Stories。她最近完成的詩集為 The Gods Came Afterwards。她是網上雜誌 Almost Island 的創刊編輯，也是每年於新德里舉行的國際作家交流會 Almost Island Dialogues 系列的發起人。她曾獲多項獎學金，包括德國孤獨城堡基金會（Akademie Schloss Solitude in Germany）獎學金及印度文化部一級獎學金。她集詩歌、聲音及燈光於一體的裝置作品 I Make New the Song Born of Old參加 2016 至 2017 年穆吉里斯雙年展（Kochi-Muziris Biennale）。曾擔任 2017 年斯洛文尼亞詩歌節 Days of Poetry and Wine 的合作策展人。
莫希·巴哈奧德·達伽爾（Mohi Baha’ud-din Dagar）：印度古樂器 Rudraveena 的傳人，他演奏的類型音樂是印度最古老生動的聲樂傳統，它的根源可追溯至娑摩吠陀，既保留傳統音樂的內涵，又在表達形式方面有所突破，這是他一直以來對音樂的追求。2012 年，他獲得表演藝術家的最高榮譽，奪得由印度國家音樂舞蹈戲劇學院頒發的 Sangeet Natak Akademi 大獎。
舒羽：詩人、作家，舒羽咖啡館創辦人。浙江杭州人，七十年代末出生於桐廬。音樂專業出身，曾做過電視主持人，2011年創辦素有杭州文化座標之稱的舒羽咖啡館，2012年始創辦一年一度在杭州舉行的“大運河國際詩歌節”。著有《舒羽詩集》（2010作家出版社/2011臺灣三藝）；隨筆集《流水》（2013作家出版社/2014臺灣INK印刻文學）；詩文集《做一隻充滿細節的蝸牛》（2015浙江文藝出版社）。另有作品發表於《世界文學》《名作欣賞》《中國國家地理》《讀者》等。
來源 ｜視覺中國協同創新中心
審核 ｜王益
閱讀更多 中國美術學院 的文章
