2018年，國際排聯對世界排球大獎賽（FIVB Volleyball World Grand Prix）進行改革，同時，給改革後的賽事取了一個新名稱——VOLLEYBALL NATIONS LEAGUE。
5月15日，這個VOLLEYBALL NATIONS LEAGUE就要開幕了，賽程是這樣的。
但我們對她的中文名卻莫衷一是。
有說國際排球聯賽的，有說世界排球聯賽的，有說國家排球聯賽的，從來沒有一個統一的說法，就連最權威的電視臺，也是你說世界女排聯賽，她說國家女排聯賽的。
這有什麼區別呢？
世界，英文是WORLD。一般地，“世界”指的全部、天下、所有的一切，是作為一個整體來看待，如世界經濟，世界歷史等。在排球的世界裡，如世界錦標賽、世界盃，是大家來爭奪一個世界性的錦標，一個世界性的獎盃。
國際，英文是INTERNATIONAL。國際強調的國與國之間的關係，指各個國家之間的交往、交際用的，如國際大酒店，國際航班等。在排球的世界裡，有越南的國際邀請賽、國際挑戰賽之類的，就是國與國之間的比賽。
國家，英文是NATION。這個不用解釋。
可見，如果按字面來翻譯，“VOLLEYBALL NATIONS LEAGUE”毫無疑問要翻譯成“排球國家聯賽”，女排的就應該叫“女排國家聯賽”。
對照我們的中國女排超級聯賽的英文：China Volleyball League，我們發現，國內的聯賽把“中國”放在前面，而國家與國家之間的聯賽，把“排球”放在前面。
從今天開始，不要再弄錯哦。
分享到:
閱讀更多 真理是我親戚 的文章
