世人以不識字、不解事為愚，此誠愚也，非愚之愚也。讀盡五車書①，無字不曉；收盡萬般巧，無事不能；乃至談玄說禪，靡不通貫。而究其真實處，顛倒迷惑，反見笑於向之所謂愚者，非愚中之愚而何？
【註釋】
①五車書：形容讀書、著述之多。《莊子·天下》：“惠施多方，其書五車。”舊時因稱讀書多為“學富五車”。
【譯文】
世人認為既不識字又不懂事是愚。這誠然是愚，但不是愚中之愚。有人讀盡五車書，沒有一個字是他不認識的；收盡萬般巧，沒有一件事是他所不能的，乃至於談玄說禪也是頭頭是道，無不融會貫通。然而究其真實之處，卻依然顛倒迷惑，反而被先前所認定的愚人取笑。這不是愚中之愚是什麼？
分享到:
閱讀更多 傳承網 的文章
