本期薦讀 ：莎士比亞
《皆大歡喜》 | 第 47 期
假如你記不得你為了愛情而做出來的一件
最瑣細的傻事，
你就不算真的戀愛過。
The Kiss, Theophile Steinlen [法國]
愛情是人們談論和追求的永恆主題。不同作家眼中，對愛情也有著不同的解讀。莎士比亞說：“愛並不因瞬息的改變而改變，它巍然矗立直到末日的盡頭。”
今晚，我們與你分享的作品便節選自莎士比亞的戲劇《皆大歡喜》。在這部作品中，我們將看到莎士比亞充滿理想、浪漫色彩的愛情觀，在他的筆下，無論是主人公，或是配角，他們一旦陷入愛情，就會愛得轟轟烈烈，不懼任何阻礙。
▾ 點擊收聽 ▾
《皆大歡喜》（節選）
為你讀詩：郭京飛 | 演員
雖然在你年輕的時候，
你也像那些半夜三更在枕上翻來覆去的
情人們一樣真心。
可是假如你的愛情也跟我的差不多——
我想一定沒有人會有我那樣的愛情——
那麼你為了你的痴心夢想，
一定做出過不知多少可笑的事情呢！
假如你記不得你為了愛情做出的一件最瑣細的傻事，
你就不算真的戀愛過。
假如你不曾像我現在這樣坐著絮絮講你的姑娘的好處，
使聽的人不耐煩，
你就不算真的戀愛過。
假如你不曾突然離開你的同伴，
像我的熱情現在驅使著我一樣，
你也不算真的戀愛過。
我記得我在戀愛的時候，
曾經把一柄劍在石頭上摔斷，
叫夜裡來和琴·史美爾幽會的那個傢伙留心著我；
我記得我曾經吻過她的洗衣棒；
我記得我曾經把一顆豌豆莢權當作她而向她求婚，
我剝出了兩顆豆子，
又把它們放進去，
邊流淚邊說，
“為了我的緣故，請您留著作個紀念吧。”
朱生豪 譯
選自《如果世界和愛情都還很年輕》，百花洲文藝出版社
原文有刪節
- 你在戀愛中做過哪些傻事？ -
請移步圖文下方「留言區」
《皆大歡喜》是莎士比亞創作的“四大喜劇”之一，取材於16世紀英國作家托馬斯·羅奇散文體的牧歌傳奇《羅瑟琳》，講述的是被流放的公爵女兒羅瑟琳到森林尋父和她的愛情故事。
這篇節選內容便是來自於劇中兩位牧人之間的，一段有關愛情的對話。年輕的牧人深陷愛情，為了心愛的人奮不顧身，常在別人面前說起自己的姑娘，直到聽的人不耐煩。
在他看來，不記得為了愛情做過的“最瑣細的傻事”，不算真的戀愛過。年輕牧人的一番話觸動了羅瑟琳的心，也讓跟隨羅瑟琳流亡的小丑試金石回憶起自己在戀愛時做過的傻事，“吻過她的洗衣棒”、“把一顆豌豆莢權當作她而向她求婚”……
或許愛情就是這樣，使人盲目，使人沉醉。熱戀中的人，每時每刻都希望和對方在一起，似乎永遠有說不完的話，訴不完的衷情。事後回想，常常覺得那時的自己又好氣又好笑。但當愛情降臨時，誰又能控制的了自己呢？正如試金石所說，“我們既然都是凡人，一著了情魔是免不得要大發其痴勁的。”
那麼戀愛中的你，為了愛情做過哪些傻事呢？
文 / 七 點
- 本期配樂 -
配樂剪輯自加拿大音樂家Andre Gagnon的作品Photo Jaunie，選自專輯Un Piano Surlamer。
- 朗讀的人 -
郭京飛，話劇、影視演員。代表作《暗黑者》《龍門鏢局》《21克拉》，曾獲得白玉蘭獎、金獅獎等多項戲劇表演藝術獎。
- 更多作家 -
通過「為你讀詩」“聲音徵集”郵箱：
回聲電臺
——嘉賓與用戶共同參與的專欄節目
1. 聲音徵集截止時間：每週五12：00前
2. 節目播出時間為：
每週一 22：00（嘉賓節目）
每週六 22：00（用戶節目）
下期徵集·語文老師領讀系列第2期
鐵凝《會走路的夢》
具體內容 請戳下方二維碼
▼ 如何參與“語文老師領讀”系列節目？
策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」
知識產權法律顧問：金杜律師事務所史玉生律師 鄭績律師
法律顧問：北京市中聞律師事務所李亞律師 王維維律師
本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家制作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。
▼點擊 閱讀原文，史鐵生《秋天的懷念》。
閱讀更多 為你讀詩 的文章
