Mamba Mentality: I’ll go out and i’ll drink with you, but the next morning I’m banging at your door at 5 in the morning”.
曼巴精神：“我可以和你出去玩并一起畅饮。但我同样也会在次日清晨五点钟敲你家的门。”
视频链接>>
视频大意：科比谈到客场背靠背时队友晚上总是不休息，要出去浪。有一次他表示自己可以与队友一起出去玩，可以与他们宿醉，但第二天仍然五点钟去敲他们的房门：“昨天我陪你们玩了，今天你们也得陪我玩。”，于是将他们带到了球馆训练。那天的训练让所有队友都累瘫了(dead)。
[–]Cavaliersx4candles 132 points 12 hours ago
Luke Walton showed up smelling like booze for Lakers practice... Kobe made sure it was a nightmare for him.
卢克-沃顿有一次参加湖人队内训练时一身酒味……科比确保了那次训练是沃顿的噩梦。
图中新闻：卢克-沃顿来训练时一身酒味，所以科比决定摧毁他。
[–]Trail Blazersdissphemism 133 points 10 hours ago
Luke lowkey bragging he singlehandedly held Kobe to 70 points during scrimmage while drunk
沃顿低调的吹了一波自己，他在喝醉的情况下还把科比防的只得了70分。
[–]Rotarymagic 69 points 9 hours ago
Luke>Raptors
沃顿比猛龙队强。
[–]76ersrustypig 1005 points 14 hours ago
Kobe, it's 5am, I know you're drunk but stop fucking my door.
科比，现在才早上五点！我知道你丫喝醉了但别特么敲我门了。
[–]Celticsbandingo62 378 points 13 hours ago
Smush Parker extremely upset in his bedroom after a night of drinking, slams the door heading into the bathroom to puke for the third time. Someone who broke into his house yells, "Smush come on, quit being a f****** p***y!" [It] was Kobe Bryant.
斯马什-帕克宿醉过后在卧室里非常沮丧，去厕所吐第三次的时候狠狠摔上门。某个人冲进他家里大喊“小帕差不多行了，别特么娘们唧唧的！”那个人正是科比-布莱恩特。[译注1]
[译注1]：[美国JRs之声]森林狼的混乱更衣室关系大起底：巴特勒跟唐斯和威金斯两人都不和?>>
[–]zannet_t 74 points 11 hours ago
This new pasta is so versatile I love it
这新梗真全能呀！我喜欢。
[–]CelticsMeowMing 403 points 14 hours ago
Isn't sleep especially important for athletes?
睡觉对运动员不是很重要嘛？
[–]thehumangenius23 224 points 13 hours ago
Naps, baby.
孩子这你就不懂了吧，他们会在白天小睡呀。
[–]Nugur 185 points 11 hours ago
Had a friend in Vegas. We were gonna go dayclub but he said he was tired from the night before so he say he'll go take a nap. Turns out he was hooking up with a chick. Just a random nap story I wanted to share.
我在拉斯维加斯有个朋友。有次，我们本来去白总会（白天也开门的夜总会），结果他说他昨晚太累了所以现在要去小睡下。后来我们才知道他是去睡妞去了 。就是想分享一个关于小睡的小故事。
[–]EricJrNotBryan 85 points 11 hours ago
Thank you for sharing this
感谢分享。
[–]veto402 276 points 13 hours ago
Yes, and there comes the learning experience for the young guys. They party on a night they should have gone to bed early, and because they didn't, Kobe makes sure they understand the consequences to their actions.
睡眠很重要，然而这对年轻球员来说是重要的一课。他们在本该早睡的时候去开party，由于他们没早睡，科比确保他们能明白什么叫后果自负。
They have a shit day and then say to themselves "Drinking that much and partying for that long was not worth it." Kobes hope is that this revelation turns into behavioral changes for his teammates.
他们那天练的很惨，心理活动大概是：“喝那么多酒开又开那么久的趴体看来确实不太划算哦。”科比希望这个故事的启示可以给队友带来行为上的转变。
[–]Supersonicsgwh21 148 points 13 hours ago
And Kobe was just insane enough to actually be able to go to the gym wasted and get in a solid workout.
而且科比还真就有那么不可思议，他能够在醉酒状态状态下去球馆训练而且还真可以在那一天练出点东西来。
[–]Rain885 125 points 12 hours ago
He probably was smart with how he drank, maybe nursed one or two, and being 6-6 that's easier for him.
On hard knock Chad Ochocinco said he would get cranberry juice and everyone thought he had a drink. He would still party but was careful.
科比大概喝酒喝得很聪明吧。可能只会喝个一杯两杯的。而且这对于1米98的大汉来说就更轻松了。
在Hard Knock节目上，Chad Ochocinco说他平常喝的都是蔓越莓汁，而所有人都以为他在喝酒。他是会参加派对，只不过很谨慎。
[–]Pelicanszacree 49 points 11 hours ago
My dad instilled in me at a very young age the habit of drinking an entire glass of water to "earn" any other kind of beverage. Mostly so that I wouldn't be thirsty enough to actually want the bottle of Coke, but I kept that going at the bars. One whole glass of water, one cocktail, one whole glass of water, one cocktail. I've never had a hangover.
我爸在我很小的时候就培养了我这么一个习惯：想"挣得"喝其他饮料的机会，我必须先喝完一大杯水。他当时这么做的主要理由是，这样以来我就不会渴到很想喝可乐了。但我后来去酒吧的时候也会一直保留这个习惯。一整杯水，一杯鸡尾酒，一整杯水，一杯鸡尾酒。这样我永远不会喝断片儿。
[–]WarriorsZWT_ 99 points 11 hours ago
If I did this I'd be taking a piss every 20 minutes.
我要这么喝的话肯定每20分钟就得去尿一泡。
[–]LakersChuckdatass 80 points 11 hours ago
I don't do this and piss every 20 minutes when I start drinking a few beers
我不这么喝。但我喝啤酒时每20分钟就得尿一次。
[–]Sunspatocalles 480 points 14 hours ago
Butler: I'll go out and I'll drink with you, but the next morning I'm banging your hot GF at 5 in the morning".
巴特勒：“我可以和你出去玩并一起畅饮。但次日清晨五点钟我还是会去敲你女朋友的门。”[译注2]
[译注2]：讽刺巴特勒与唐斯前女友有染的传闻。
[–][LAL] Metta World PeaceWalrusInMySheets 9 points 12 hours ago
He gave her the real eggplant
巴特勒给了唐斯前女友一个真茄子。[译注3]
[译注3]：[美国JRs之声]茄子表情是私信搭讪开场白？乐福对女主持说“你肯定也总收到真茄子”>>
[–]Raptorsthegoodbadandsmoggy 71 points 12 hours ago
KAT: I'll go out and drink with you, but the next morning we're streaming FortNite on twitch at 5 in the morning.
唐斯：“我可以和你出去玩，同你畅饮。但次日清晨五点钟我们还会是在twitch上直播打堡垒之夜。”
[–]WarriorsWakingRage 22 points 11 hours ago
KAT plays PUBG over Fortnite. Josh Hart is the one I'm afraid of actually streaming Fortnite at 5 in the morning.
唐斯玩绝地求生比堡垒之夜多。恐怕约什-哈特才是那种能在清晨五点钟直播自己打堡垒之夜的人。
[–]Raptorssteveodore 133 points 13 hours ago
Steve Nash brought up a good point about "Mamba Mentality" on Bill Simmons podcast: "mamba mentality" doesn't really work because you have to work with each player's unique psychology to find their maximum potential. What worked for Kobe isn't universal.
关于曼巴精神，史蒂夫-纳什在比尔-西蒙斯的播客节目上提到了很有趣的一点：“‘曼巴精神’其实没啥用，因为你得配合心理性格各不相同的队友，因地制宜地发掘他们最大的潜力。对科比有效的方法不一定对谁都有效。”
[–]TheShagMan 77 points 13 hours ago
I think it's more of a personal philosophy than a universal leadership style.
Everyone's got a unique psychology but deepening competitiveness and focus can be a goal for all.
我觉得，曼巴精神更是一种个人哲学而不是普世适用的领导风格。
每个人都有自己独特的心理性格，但加深竞争力和专注力可以是所有人的共同目标。
[–]somaandfeelies 37 points 10 hours ago
I don't think Kobe was really trying to tell them they should be up at 5 am practicing with him. It sounds more like telling them they have three options: leave him out of their stupidity, rest up, take it slow and be ready for the back to back or else play stupid games with Kobe and win stupid prizes.
Someone's repeatedly pressuring me to live their lifestyle that I find suboptimal and maybe I'll do the same just to prove a point.
我觉得科比并不是真的想告诉队友他们应该五点钟起床和他一起训练。更像是告诉他们有三个选项：（1）别拿宿醉开趴这种蠢事烦科比（2）休息好，慢慢来，为背靠背比赛做好准备（3）跟科比来一场他们玩不起的游戏
有些人总强迫我跟随他们的生活方式，而这些方式我不认同。所以我可能也会像科比这样说和做，就是为了表达的我一个态度。
閱讀更多 ridiculous 的文章
