很多外國電影一旦加上國語配音，莫名就會感到不和諧！
——有過這樣的感覺嗎？
細心的網友應該會留意到，很多良心下載資源的文件名都會提前標註：國英雙軌。同時（大部分）文件格式為：.mkv。
技術黑箱就不多說了，懂得自然懂，有興趣的可以百度關鍵詞，這裡直接大白話挑重點：
mkv是一種視頻封裝格式，他能封裝多條音軌、內嵌多條字幕，觀看時可根據需要自由切換。
這裡以我一直在用的迅雷影音為例：
如圖，《功夫熊貓1》的封裝音軌，國（臺）英粵三種4條，想用哪個用哪個。
印象中音軌最多的有7、8條，又是法語又是意大利語的，主要看看影片本身知名度（4G大小的《天空之城》）。
除了音軌還有字幕，
這個是在線匹配功能，注意，離線就得另說，個別需要保存的字幕我一般會直接提取出來，如下圖：
步驟很簡單，幾乎都是一鍵操作（誇張說法，可別較真，最多3、4步而已），就不多說了。
其他播放器應該也有類似功能，但是沒用過，不知道。
分享到:
閱讀更多 流沙秋水 的文章
