有個我們經常使用的成語叫"風馬牛不相及"，意思為事物之間毫不相干。從字面上看，大都認為是說"風"、"馬"、"牛"這三樣事物是不相干的，其實並不是這樣。
我們先來看下"風"字，後漢時期的賈逵對"風"字的註解為"風，放也，牝牡相誘謂之風"。所謂"牝牡"，就是雌雄。"牝牡相誘"意為雌雄動物之間相互吸引，引申為男女發情之意。《詩經》"風"篇中有許多描寫青年男女春心萌動，縱情相悅的詩，取名為"風"正是來源於此意。 另外，現今我們還保留了很多含有這種意境的詞彙，如"風月"、"風騷"、"風流"等等。我們再來看"相及"，"及"是"觸及"之意，那"相及"就是互相觸及了。如果用被譽為古漢語活化石的閩南語來解釋，"相及"就直接為"交配，性交"之意。所以"風馬牛不相及"的本意我們可以直接採用唐代文字學大家孔穎達的註釋，在他所著的《春秋左傳正義》中，就解釋為"馬牛牝牡相誘不相及"。現在再看到"風馬牛不相及"這個成語，你是不是感覺不一樣了呢。 
分享到:
閱讀更多 小明侃世界 的文章
