近日，國際法律界著名雜誌《亞洲法律雜誌》（Asian Legal Business, ALB）公佈了湯森路透2018 ALB CHINA 十佳成長律所獲獎名單，匯業律師事務所榮列其中。繼去年獲獎之後，這是匯業再度榮獲此項殊榮。
Recently, the Asian Legal Business (ALB), a well-known magazine in international legal profession, announced the awards list of Thomson Reuters 2018 ALB China Top Ten Growth Law Firms. Hui Ye law firm was well listed in it. After winning the award last year, Hui Ye has won the award this year again.
ALB十佳成長律所的評選方法主要考量以下幾個指標：收費人員增長、新增核心合夥人及業務領域、新增重要客戶、新開辦公室、新增業務領域、營業額增長量、其他相關擴張指標等等。
The selection methods of ALB Top Ten Growth Law Firms mainly consider the following indexes: the increase of the charge clients, the new core partners and business areas, the new important clients, the newly-opened offices, the new business areas, the growth amount of turnover and other related expansion indexes, etc.
匯業律師事務所於2017年實現了高達42%的利潤增長率，匯業管理委員會主席楊國勝認為，在律所制定管理制度方面，管理制度可以看成是一種動態的決策體系與信息化質量管控體系的疊加，就像成文法與判例法之分，前者講求樣樣規章制度先設立好，後者保有一事一議的靈活性。律所管理也可參照“判例法”的靈活性，因為制度保持動態本身便最能反映時代、也最能適應需求。“成文法”固然好，但決策者如何確保其決策判斷一貫正確？所以，匯業在管理制度方面採取了一種介於“成文法”與“判例法”之間、各取其精的靈活路徑。
Hui Ye law firm has achieved a profit growth rate of up to 42% in 2017. Mr. Yang Guosheng, the Chairman of Hui Ye Management Committee believes that, in the respect of making the management system in law firms, the management system can be regarded as a superposition of the dynamic decision-making system and the informational quality management system, such as the difference between the statute law and the case law. The former emphasizes that the rules and regulations shall be set up well first, and the latter can keep the flexibility of case by case. Due to the fact that keeping dynamics by system itself can reflect the eras and adapt to the needs best, the management of law firms can also reference to the flexibility of “the case law”. However, even though the “statute law” is good, how do policy makers ensure that their decision-making judgments are consistently correct? Therefore, Hui Ye has adopted a flexible path that extracting the values respectively from “the statute law” and “the case law” in terms of management system.
匯業認為，一個律所快速穩健成長的核心驅動力來自事務所清晰知道自己的目標、使命與理念，這會有效指導事務所在不同發展階段做出正確的決策選擇。現階段，匯業大力推進隊伍的行業化建設，先後組建了互聯網、奢侈品、生物與醫療等業務組，及時且很好地滿足了客戶對處於風口行業的法律服務需求。這些業務上的投入，雖然不能立竿見影馬上釋放出效益，但正因為是客戶需要的，所以匯業會堅定不移地在這些緊追市場動態的行業領域深耕下去。
Hui Ye deems that the central enabler of a law firm with rapid and steady growth comes from the fact that such law firm clearly understands its own goals, missions and philosophies, which will effectively guide the law firm in making the correct decisions and choices at different stages of development. At the present stage, Hui Ye is vigorously promoting the development of industrialization of the team, and has established several business groups that related to many fields such as the Internet, the luxury goods and the biology and medical services, etc., which timely and well satisfy the needs of clients for legal services of those business in front lines. Although these inputs of business cannot immediately obtain the effect results, since the clients require such legal services, Hui Ye law firm will deeply work in these industry fields that closely keeping up with the market dynamics unswervingly.
匯業律師事務所是一家全國領先的、以商業法律服務見長的綜合性律師事務所，具有優秀的法律與商業資源整合能力。匯業律師事務所力求滿足客戶的全方位多層次的法律服務需求，在公司治理與合規、併購重組、知識產權、國際貿易與投資、反壟斷與反不當競爭、勞動與人力資源、破產清算、融資租賃、海事海商及爭議解決等專業領域具有領先業界的優勢；在能源與環保、醫療與健康、互聯網與娛樂等行業領域具有豐富的項目經驗及卓越的洞察力，並長期在這些領域為上百家跨國公司和國內大中型企業提供高效、優質的法律服務。
Hui Ye law firm is a leading comprehensive law firm with expertise in commercial legal services in our country, which has excellent integration capabilities for legal and commercial resources. Hui Ye law firm strives to satisfy the clients’ demands for the comprehensive and multi-tiered legal services, with industry-leading advantages in various professional fields such as corporate governance and compliance, mergers and acquisitions, intellectual property rights, international trade and investment, antitrust and anti-unfair competition, labor and human resources, bankruptcy liquidation, financing leasing and maritime and maritime commerce as well as dispute settlement, etc. It also has extensive project experience and excellent insights in various fields such as the energy and environmental protection, medical and health and Internet and entertainment industries, and providing efficient and superior legal services for hundreds of multinational companies and large and medium-sized domestic enterprises in the above fields in long term.
閱讀更多 匯業法律觀察 的文章
