收入教材中的一首唐詩，被後人改出來的佳作，更接地氣了
靜夜思
（唐）李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
本詩是唐人李白的一首五言絕句，版本出自明代，是流傳最廣的一個版本。也就是說，這並非全是李白的原創，後人的修改，讓本詩更加的流傳深遠，更加的接地氣了。
靜夜思，宋明兩個版本最為常見
在宋代版本中，第一句為“床前看月光”第三句為“抬頭望山月”。宋代的版本離李白的生活年代更近，極有可能接近詩的原貌。但仍有人認為或許還有更早的版本。後人就以《全唐詩》中的版本多做參考，中華書局出版時也沿用這一說法。
修改過的靜夜思，更接地氣
對照詩文的全文，修改的地方雖只有兩處，但是卻讓是個更加的受歡迎了。尤其是對“山月”的修改，更加的接地氣。文人的詩文中，有山月、海月之分，改為明月，不管在意境，還是流傳上更記得朗朗上口。也有人持反對意見。認為李白用詞不會用錯。本處確實該用山月更為恰當。
詩中山月一詞更為恰當
本詩作於公元726年九月十五日，有說地點作於揚州旅舍，《秋夕旅懷》就是靜夜詩的續篇。更有人認為是作於湖北安陸。本人更願意相信這個跟愛情相關的故事。有人就認為本詩作於公元727年，湖北安陸（也有說是作於公元728年，作於湖北壽山）。不管怎麼說，是作於新婚時期的，這一點可以達成共識。此時李白新婚不久，娶得是故相許圉（yǔ）師的孫女。山月更加接近作者描繪的地理環境。古人對月亮的情感是很濃情的。由安陸的山月聯想到峨眉的山月，進而引發了思鄉之情。
關於床的理解也是眾說不一
在教材譯文中，“床前明月光”一般會翻譯為“明亮的月光照在床前的窗戶之上”。也就是說，月光並沒有直接照到床上。在意思的理解上，顯得有些贅餘。可見，如果直接說是月光照在床上，是不準確的。那麼床字到底表達的是什麼呢？
床的理解有五種理解，有說法說是指井臺、或者井臺，一種類似床的臥具，還有一種能解釋的通的是通假字“窗”。至於能不能通假這裡不做考證了，也沒有考證的必要（沒有考證的能力）。根據情境應該是在室內，隨便的一個舉動而看到了月光。通過窗是可能看到月光的，也有可能看到原詩中提到的“山月”。
結束語
我們現在對於詩人的具體處境已在不再那麼注重了。在小學生咿咿呀呀的朗誦聲中，我們只保留了那份最單純的祝願。也許這才是詩歌帶給我們的最內涵的意義。能表達我們的心意，這才是詩歌最本質的作用。倘若古人有知，我想，古人一定會很倍感欣慰，作品的修改也會得到贊同，至少會獲得原諒吧。
閱讀更多 阿冷上學 的文章
