1：先說個人曾經非常喜歡印度的一部神片，中文譯名《三傻大鬧寶萊塢》，從而認識了阿米爾·汗這個印度國寶級明星。在那之前，聽到這個名字並沒有看的慾望，若不是因為無聊，也聽說有不少人都不大喜歡這個名字，也因為名字錯過了很久沒看，片名感覺有些誤導。按理說，寶萊塢（Bollywood）是寶萊塢製片廠外景的簡稱，位於印度孟買電影基地，代表部分印度電影產業，這個中文翻譯就覺得欠妥，因為看不出來與寶萊塢有什麼關係，沒有直譯來的好，原名叫《Three Idiots》，據說是類似於“總動員系列”約定俗成的譯法，但如果直接翻譯成《三個傻瓜》、《三兄弟》什麼的給人的懸念就比較大些，更容易讓人有看的慾望，一味追尋習慣只會讓人生膩，甚至會讓人反感和感覺到脫節。
2：The Reader
中文譯名《朗讀者》，簡潔明瞭，很上口，直奔主題。而一些其他的翻譯則顯得很不盡人意，什麼《生死朗讀》、《為愛朗讀》的，感覺有些不妥，存在明顯的劇透。
3：中文譯名《肖申克的救贖》，被臺灣譯成《刺激1995》，感覺這種翻譯掉了幾個檔次，沒有大陸翻譯的傳神啊，一部好電影翻譯被毀成這樣。
4：中文翻譯《海上鋼琴師》，香港翻譯為《一九零零的傳奇》，沒有前者來的傳神，前者給人感覺更經典。
5：中文翻譯《這個殺手不太冷》，臺灣翻譯成《終極追殺令》，雖然兩種翻譯都還不錯，但還是覺得前者給人感覺好一些，更有看的慾望，後者雖然也不錯，但如果看完會覺得前者翻譯更有意思。
6：中文翻譯《源代碼》，香港翻譯成《危機解密》，哇，不得不說，當初就是因為《源代碼》這個名字才看的，如果是《危機解密》說不定還沒看過這部電影呢。
7：中文翻譯《愛在黎明破曉前》，香港翻譯成《情留半天》，這一看就知道誰翻譯得更出色了，這個中文翻譯得太詩意了，和後者一對比感覺後面的翻譯真的很low，以前我們大學英語老師還特別覺得這個翻譯中文翻譯《愛在黎明破曉前》翻譯得特別好，這才叫傳神。
當然還有很多電影翻譯給人感覺不是那麼完美，這裡雖然舉例了很多港臺翻譯得欠妥的地方並不是有意針對，而是有些港臺的翻譯總是有些隨意和主觀了，有些還劇透甚至很生硬。當然翻譯這些東西有地區文化和譯者的主觀因素，也並不奇怪，也實在沒必要去糾結，好電影總會以優異的成績站出來，想不出名都難。
閱讀更多 被設置生活的人 的文章
