易中天先生在“百家講壇”講“漢代風雲人物”，引人入勝。遺憾的是，節目兩次誤讀了“力能扛鼎”。
講“韓信身世之謎”時，易先生提到了項羽：“史書上說項羽是力能扛（ｋáｎｇ）鼎，就是鼎（都）能扛（ｋáｎｇ）起來。”講“劉邦對手之謎”時，央視開篇的旁白介紹項羽是“力能扛（ｋáｎｇ）鼎的西楚霸王，貴族後代”。
扛（ｋáｎｇ）的意思是用肩膀承擔物體，如扛槍，而“力能扛鼎”的“扛”念ｇāｎｇ，意思是用雙手舉起沉重的東西。“力能扛鼎”形容力氣特別大，能把沉重的鼎高高舉過頭頂，出自《史記·項羽本紀》，本是描寫西楚霸王的勇猛：“籍（項羽）長八尺餘，力能扛鼎，才氣過人。”
所以，說“力能扛鼎”“即鼎（都）能扛（ｋáｎｇ）起來，是不準確的。
分享到:
閱讀更多 淘字趣 的文章
