經濟日報—中國經濟網北京9月21日訊（記者李彥臻） 9月20日，第七屆魯迅文學獎頒獎典禮在京隆重舉行。21日下午，第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎項得主、重慶大學李永毅教授回到母校北京師範大學，為觀眾做了題為“英美現代主義詩歌的古羅馬革命”的精彩講座。
講座中，李永毅教授從艾略特對“歷史感”的闡述切入，通過對比分析龐德、弗羅斯特、葉芝、卡明斯、艾略特等英美現代主義詩人和卡圖盧斯、奧維德、賀拉斯、維吉爾等古羅馬詩人的具體作品例證，指出英美現代主義從古羅馬詩歌中學習了詩學觀念和技法，文學研究時應當反思古典與現代截然兩分的思維。
眾所周知，作為歐洲文學的源頭，古希臘羅馬文學品種齊全，燦爛輝煌，為後來的歐洲文學提供了範例。對古希臘羅馬文明的多學科全方位的綜合研究，也就是西方古典學，在西方教育、文化和學術傳統中具有崇高的地位。直至20世紀早期，其一直是西方最主要的人文學科，即使到了今天也仍然是西方人文學科的基石。
就現實情況而言，在中國，西方古典學作為一門獨立學科還未創建。對古羅馬文學的研究，在詩歌方面基礎也比較薄弱，有漢語譯本的古羅馬詩集屈指可數，此前只有盧克萊修的《物性論》、維吉爾的《埃涅阿斯記》、奧維德的《變形記》《愛的藝術》和《女傑書簡》，以及普洛佩提烏斯的《哀歌》。像卡圖盧斯、賀拉斯這些在西方人盡皆知的著名古羅馬詩人，在我國長期以來都只是個空洞的名字，只聞其名，不見其作。這些工作的開展，需要更多專家學者的積極參與、研究發展。
李永毅教授還向觀眾娓娓道來有關歷史意識對於文學研究的重要性，“它能幫助我們理解作品的源頭、作品的歷史位置、作品的價值，也能讓意義的解讀變得豐富、立體”。在提問環節，觀眾積極互動，李永毅教授針對每個問題耐心回答，深入淺出地解答觀眾心中的疑惑，贏得陣陣掌聲。
相關資料：
李永毅，本科碩士博士都就讀於北京師範大學外文學院，現為重慶大學外國語學院教授，重慶大學高研院博士生導師，英美文學和翻譯碩士生導師。他從事一線教學工作已有20年，曾多次獲得優秀教師獎，先後講授文學、翻譯、文化方向20門課程，在2012年入選了教育部新世紀人才計劃，共出版4部專著、17部譯著，發表論文70篇。自2008年起，李永毅教授先後推出了由中國青年出版社出版的《卡圖盧斯歌集》《卡圖盧斯研究》《賀拉斯詩藝研究》《賀拉斯詩選》和《賀拉斯詩全集》五部作品，填補了我國該領域的空白。其中，《卡圖盧斯歌集》2011年獲得重慶翻譯學會優秀科研成果獎一等獎。《賀拉斯詩選》2015年獲得重慶翻譯學會優秀科研成果獎一等獎，2017年底獲得第七屆重慶文學獎唯一的翻譯獎。2018年《賀拉斯詩全集：拉中對照詳註本》獲得第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎。這幾部作品都是直接由拉丁語翻譯成中文，在國內均屬首次。
閱讀更多 中經文化產業 的文章
