方言是才是我們每個人真正的母語。
方言是歷史文化的沉澱，是地理區域、行政區劃和文化範圍相互融合和的綜合產物，
更是埋在每個遊子血液裡的文化標籤和情感密碼。
嚴格意義上講，方言乃至外語是不能完全翻譯的，因為好多詞語的外延內涵很難
在另一種語言中找到完全對應的詞語，更別說聲調、語氣和神情所構成的語境了，
譬如，某地幽默的段子或故事，用當地的方言講出來，才是原汁原味的生動，
但如果用普通話講出來，則什麼都不是了。
我的故鄉伯虞村，坐落在蘆頂山下，汾河之濱，臨汾與運城交界的區域，古屬太平縣、
汾城縣，今屬襄汾縣。
在四千多年漫長的歷史中，幾經演變，逐漸形成了目前獨特的方言，
雖然後有本省大同和陽曲，外省河南、山東等地移民帶來的雜亂口音的滲透，
但方言依然比較純正，形成了以伯虞村為中心，伯社、閻店、丁村、敬村、沙女、解村、史村、柴莊、曲裡、蒙亨和上莊等十二合村的方言範圍。
但每個村的方言，還是有著不少細微的差異，只有當地人才能分辨出來，
比如某個詞語的用法、語調每個村都各有特點，比如表達“上邊”的詞語，
就有“上頭”“高處”和“高頭”等差異。
就我村伯虞的方言而言，最獨特的魅力，在於保留了很多古漢語成分，
試用一組詞語來比較一下，就就可略見一斑，普通話，簡稱普，方言，簡稱方：
01、明天（普）→ 明旦（方）
02、家裡（普）→ 故廈（方），或居廈（方）
03、男人 (普）→漢（方）
04、喜歡（普）→宜見（方）
05、自己（普）→獨個（方）
06、錯誤（普）→不是（方）
07、太陽（普）→日頭（方）
08、吭氣（普）→言傳（方）
09、大舅子（普）→室哥（方）
10、妯娌（普）→廂戶（方）
11、悼詞（普）→祭文（方）
12、後天（普）→後日（方）
13、割麥（普）→鏺麥（方）
14、涎水（普）→憨水（方）
15、相貌（普）→眉眼（方）
16、結巴（普）→咬舌子（方）
17、傻子（普）→憨慫（方）
18、不夠數（普）→不直溜（方）
除此之外，還有相當多的方言詞組，只能言傳，不能寫出，只可意會，不能翻譯，
因為找不到完全口徑的普通話詞語來對應，因此在這裡只能賣個關子了。
離開家鄉已經四十餘年，兩鬢已斑白，鄉音仍未改，方言是我永遠的文化圖騰，
永遠慰藉這遊子孤寂的心靈。
閱讀更多 老笨語巢 的文章
