簡單、新鮮、實用，關注「蛋蛋英語」
最近，崔永元在自己的微博爆出范冰冰等明星大小合同“陰陽合同”一事。
最近愈演愈烈，牽扯了很多的大腕明星，娛樂圈這水很深，“變向漏稅”有點嚴重啊。
egg老師覺得，相比較我國的科研人員們，明星的收入在中國確實有點虛高，雖然國家在這方面早有限制，但是“上有政策，下有對策”，仍然杜絕不了一些擦邊球的玩法。
因為這一曝光，這件事還驚動了相關部門，國家稅務局，讓江蘇地等稅局有關機構去調查“陰陽合同”。
感覺娛樂圈馬上要掀起一股“腥風血雨”，而作為吃瓜群眾的我們，只能看熱鬧。那egg老師就趁著這個事給大家普及一下英文知識吧。“陰陽合同”到底怎麼翻譯比較合適？
首先，來一波正統的解釋，
什麼是陰陽合同？
所謂“陰陽合同”，是指合同當事人就同一事項訂立兩份以上的內容不相同的合同，一份對內，一份對外，其中對外的一份並不是雙方真實意思表示，而是以逃避國家稅收等為目的；對內的一份則是雙方真實意思表示，可以是書面或口頭。“陰陽合同”是一種違規行為，在給當事人帶來“利益”的同時，也預示著風險。
老崔放話：信不信由你，我一抽屜合同炸死你哦。
“陰陽合同”事件還引發了外媒的報道，真的是國內有點風吹草動，外媒就馬上跟進了....
1
duplicate contracts
人民網將“陰陽合同”譯為“duplicate contracts”。duplicate作形容詞時，有“複製的，二重的，重複的”的意思。
2
yin yang contracts
環球網(Global Times)採用直接音譯法，將“陰陽合同”譯為“yin yang contrats”。egg老師覺得真的很省事啊。yin yang陰陽說在國外應該蠻普及的。
3
double contracts
Chinadaily 中國日報網翻譯成，double contract，成對的合同，這裡指一個項目下籤訂了兩份類似的合同。
4
twin contracts
China Plus則用了twin contract, egg老師覺得還蠻形象的。 twin也有“成對的”“雙胞胎的”的意思，相當於double。
5
dual-contract
南華早報（South China Morning Post）翻譯成 dual-contract，dual表示同一事物的兩個方面，有“雙重的”之意，比如間諜有dual role（雙重角色）、有些歪果仁有dual nationality（雙重國籍）。
這五種表達，你更傾向哪一個呢？ 留言告訴egg老師吧。
閱讀更多 蛋蛋英語 的文章
