讀一些外國名著時，很多人會感到晦澀難懂，比如《追憶似水年華》、《尤利西斯》、《小徑分岔的花園》、《百年孤獨》等名氣極大，追捧者眾多的圖書。興沖沖買回家，翻看兩頁卻差點暈過去：這說的是啥？完全看不明白啊！
是讀者理解力低下？還是因為普魯斯特、喬伊斯、博爾赫斯他們浪得虛名？
當然都不是。
外國小說難讀的原因很多，比如文化差異過大、時代背景太遠，有時候是翻譯欠佳的問題。但根本原因在於，小說的藝術和繪畫的藝術一樣，經過數百年發展，已經變得特別專業。
現實主義以前的小說，基本上是容易理解的。我們會為《傲慢與偏見》中達西先生和伊麗莎白有情人終成眷屬而歡呼雀躍，也會為《月亮和六便士》中斯特里克蘭掙扎半生終於得遂所願而涕淚交下。
但是，出現於20世紀初的現代主義小說，如《追憶似水年華》、《尤利西斯》，則因為在題材和寫作技巧上有極大的創新和突破，缺乏專業知識的讀者是很難看懂的。
《追憶似水年華》封面，圖片來源於網絡
難道普通讀者註定不能品讀這些偉大的作品嗎？
當然不是！
有一本書，不僅講述了一個感人肺腑的故事，更囊括了小說寫作的所有技巧和變化。只要讀完這本書，一切小說都不再難懂，就像《笑傲江湖》中令狐沖練了獨孤九劍，天下所有武功招式在他眼裡統統可以破拆。
這本書的名字叫《喧譁與騷動》，作者是威廉·福克納。
文人容易相輕，但福克納卻能獲得其他諾獎得主的由衷讚美。寫出《百年孤獨》的馬爾克斯嫉妒得要“殺死他”，加繆感嘆他是最偉大的作家，莫言說，“讀過福克納之後，我感到如夢初醒！”
這位“偉大的當代作家”一生創作了19部長篇小說和125篇短篇小說，其中能突出體現其精湛技藝的，學術界近乎一致地認為是《喧譁與騷動》。
15000字導讀 354處註釋拒絕理解障礙 人人都能讀懂
《喧譁與騷動》，被世界公認為是除了《老人與海》、《百年孤獨》、《呼嘯山莊》外，一生必讀的名著。
全書用三個男人的視角，展現了一個叫小卡的女孩的墮落故事。
三個男人都是她的親兄弟，看著她從一個可愛、有同情心、渴望追求幸福的女孩，到被家人束縛、被丈夫拋棄，最終淪落風塵。
這背後其實是 20 世紀美國南方一個家族的衰落，所以有人把這本書比作“美國版《紅樓夢》 ”。
但《喧譁與騷動》的不同在於，你可以不再以讀者身份旁觀，而是不斷參與其中，以不同身份和立場去“經歷”同一件事情。
你會獲得一種更深刻、立體的世界觀，去面對人性，看懂生活。
它讀起來有點像解題，需要你靜下心，深入角色心裡去找到故事的線索。讀到最後你會感到豁然開朗，酣暢淋漓。
《喧譁與騷動》在豆瓣上評分 9.1 分，但它不是一本好讀的小說，很多讀者的留言是“讀得慢，但一定會讀完。”
對於《喧譁與騷動》這種內容本就有些不太好讀的小說，翻譯的謬誤常導致“曲解原意”。
譯者，是作者和讀者之間最關鍵的角色。
到目前為止，《喧譁與騷動》的譯本數量不多，可見其翻譯工作的困難和艱深。
這次，我們邀請到中國譯作總銷量最高的翻譯家李繼宏先生全新翻譯。
李繼宏親訪加州大學爾灣分校（UC Irvine）查閱資料，採用英國 The Folio Society 在 2016 年出版的 The Sound and the Fury 譯出，參校 W.W Norton & Company, Inc 和 Vintage International 的兩版文獻，力求譯文的極致精確。
另外，李繼宏親撰 15000 字導讀，參考研究福克納的專家資料新增 354 條註解，整理小說事件年表，幫助你更全面、更準確地理解福克納。
資深出版人瞿洪斌先生說：“李繼宏翻譯每一本書，都會先查閱海量的相關資料，提供全面詳細的註釋。沒有哪個看過他譯著的讀者會懷疑他精益求精的匠人精神。”
他的譯本同時被閻連科、易中天、李銀河、吳曉波、錢文忠、梁文道點贊推薦。
大多數人讀《喧譁與騷動》最苦惱的就是作者在現在、過去以及過去的過去之間不斷切換、閃回，迷失在時間線中。
福克納本人也曾意識到這個問題，並考慮過使用不同顏色印刷內文。但受限於 20 世紀初的印刷條件，很遺憾未能實現。
89 年後，我們終於首次實現了。
本書採用 14 種不同顏色印刷內容，為你標註出 14 條被打亂的時間線，幫助你理清意識流中的各種事件。
這是國內首次，短時間內也不會再有。
同時會附贈一張閱讀指南卡，卡片不僅標註了顏色對應的事件、首次出現的頁碼及行數，還特意標示出行數座標，讓你快速找到對應行數。
通過閱讀指南卡可以快速知道某一文字片段的事件背景，擺脫碎片化的迷霧，幫助你讀懂福克納，讀懂意識流小說。
書的裝幀設計也等量考究。封面採用壓紋原紙墨菊綠，撫摸起來就像 20 世紀美國莊園壁爐的砌磚，帶給你一本經典文學應有的沉靜。
願這本書能陪伴你的閱讀旅程，並隆重紀念你人生的第一次喧譁與騷動。
美國現代小說代表作 無刪節珍藏版
14種顏色內文+閱讀指南卡片 人人都能讀懂
QIAO HEI BAN
一個重點
熊太行書架對外開放啦！
國慶小長假，無論出遊還是宅在家，挑一本好書陪伴自己都是不錯的選擇。
除了《喧譁與騷動》，你還可以找到央視新聞推薦版本的《牡丹亭》、法文直譯無刪減版的《烏合之眾》、作者基金會官方認證版本的《小王子》。只有值得一讀再讀的書，我們才會放進書架。
現在，多帶幾本好書回家吧。
↓ 點這裡，瀏覽全部上架好書 ↓
***因節假日海關放假，9月22日-9月24日，以及10月1日-10月7日期間，圖書、保稅倉商品、跨境直郵商品，只接單不發貨。
為補償關係戶，“關係戶百貨商店”進店就送優惠券，滿158-13、滿268-25，滿458-50，多種暢銷產品額外折上折。
趕緊下單吧！
Tips：
在公號的底部欄、詳情欄，你隨時能找到“
關係戶百貨商店”：
歡迎光臨~
閱讀更多 熊太行 的文章
