晏殊（991—1055），字同叔，撫州臨川人，北宋著名文學家、政治家。晏殊從小聰明好學，十四歲即以神童入試，賜同進士出身，後官至宰相。晏殊仕途順利、官運亨通，一生富貴悠閒，沒遇到什麼大的挫折，他的詞也因而具有一種富貴雍容的氣派。晏殊的詞語言婉麗，音韻和諧，工巧凝練，意境清新，多表現詩酒生活的悠閒情致，以及在這種生活中產生的感觸和閒愁。《清平樂·金風細細》就是典例，此詞通過描寫初秋時節的景象，抒發了詞人的淡淡憂愁。
清平樂
晏殊
金風細細，葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉，一枕小窗濃睡。
紫薇朱槿花殘，斜陽卻照闌干。雙燕欲歸時節，銀屏昨夜微寒。
注
金風：秋風，古代以陰陽五行解釋季節演變，秋屬金，故稱秋風為金風。
綠酒：古代土法釀酒，酒色黃綠，詩人稱之為綠酒。
紫薇朱槿：兩種花卉，花色美麗。
參考譯文
微微的秋風正在細細吹拂，梧桐樹葉正在輕飄飄墜下。初嘗香醇綠酒讓人陶醉，在小窗之前一枕酣眠濃睡。紫薇和朱槿在秋寒裡凋殘，只有夕陽映照著樓閣欄杆。雙燕到了將要南歸的季節，鑲銀箔的屏風昨夜已微寒。
這首詞通過描寫初秋時節的景象，營造了一種冷清索寞的意境，抒發了詞人淡淡的愁思。
“金風細細，葉葉梧桐墜”微微秋風吹拂著，片片梧桐葉落下。首二句在寫景中點明時令，渲染出一種清雅的氛圍。以“細細”狀金風顯得平靜、悠閒。“葉葉”這兩個名詞相連用，在讀者面前展開葉子片片飄落的景象，顯得很有次序，很有節奏。“綠酒初嘗人易醉，一枕小窗濃睡。”寫詞人飲了幾杯綠酒，便醉眠了。詞人淺嘗輒醉，淡淡的一筆，渲染出略帶愁緒的氛圍。尾句點出醉後“濃睡”的結果。小飲何以“易醉”？淺醉何以“濃睡”？原來詞人有一點閒愁。詞的上片並未點出愁情，但字裡行間卻透出淡淡的閒愁。
“紫薇朱槿花殘，斜陽卻照闌干”寫酒醒時所見：紫薇和朱槿已凋殘，只有夕陽照著樓閣欄杆。衰敗的紫薇、朱槿，暗示夏季已過，秋季來臨。後句緊承前句，寫照在欄杆上的斜陽，體現著時間的流逝。殘花、斜陽這些景象無不使詞人觸景生情，生出寥落之感。“雙燕欲歸時節，銀屏昨夜微寒”詞人由眼前景想到此時正是燕子回南方過冬的時節，屏風昨夜已有些寒冷。燕子成雙成對對比詞人醉後孤身獨宿，這樣的境況怎不讓人心生淒涼、落寞之感？結尾兩句既惜燕歸，又傷人獨，寓情於景，含蓄蘊藉，令人低徊不盡。
這首詞也是《珠玉詞》中的名篇。作者用精細的筆觸和閒雅的情調，寫淡淡的秋感，妙不在著意為之，而自然溫婉，實乃不可多得的佳作，值得一讀再讀。
閱讀更多 愛上唐詩宋詞 的文章
