看李冰冰就知道中國女演員的「國際化」有多難

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

在競爭異常激烈的八月檔中,憑藉著“怪物”+“災難”+“打怪”的傳統好萊塢經久不衰的元素,再加上緊張刺激的故事情節,以及讓人震撼的視覺衝擊,中美合拍電影《巨齒鯊》,不光沒有重蹈以往類似電影疲軟的覆轍,殺出重圍,更是為行業示範了“中美合拍”電影正確的打開方式。

《巨齒鯊》口碑與票房的齊飛,自然也成就了李冰冰新的事業高度。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

電影中,李冰冰飾演了美貌與智慧並存的女科學家。在功能上,她是能夠和男主平分秋色的團隊搭檔,果斷、勇敢地為營救行動貢獻自己的力量。

同時,她還是一位智慧的母親,面對家人時的柔軟也讓人分外感動。這樣剛柔並濟的角色,再加上大量的水下鏡頭,對英語非母語,也沒有受過專業訓練的李冰冰來說,壓力確實不小。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

不過,從最終的完成情況來看,李冰冰不光沒有淹沒在對手傑克斯坦森這樣的強大的氣場裡,流暢的表演以及角色的合理性,也改變了以往內地女演員在合拍片裡略顯突兀的形象。

能在如此大製作的電影裡擔當女主,拋開《巨齒鯊》背後的中方投資背景不說,多年和好萊塢團隊工作積累的經驗,才是李冰冰最終勝出的關鍵所在。

作為這些年一直在好萊塢裡闖蕩的內地女演員,毫不誇張地講,李冰冰為《巨齒鯊》裡真正的女主鋪墊了近十年努力。

從《功夫之王》開始,李冰冰先後經歷了《雪花密扇》《生化危機5》《變形金剛4》等好萊塢電影的磨礪,即使是在國內影視行業一片大好的環境下,李冰冰也只有《我願意》《鍾道伏魔》等少量的國產電影問世。甚至她接片的偏好,還一度引起了別人對於她“只在好萊塢發展”的誤解。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

從配角到主角的循序漸進,李冰冰的兢兢業業,不光換來了《巨齒鯊》裡女主的巨大肯定,也濃縮了最近十年間中國女演員“走出去”的全部故事。

在李冰冰之前,已經有少數的華語女性電影人在世界影壇上獲得了知名度,和李冰冰她們不同的是,先走出去的這波電影人被世界影壇熟悉的方式是她們主演的電影。

1992年,中國電影《秋菊打官司》亮相威尼斯國際電影節。電影中,鞏俐為給自己被村長踢傷的丈夫討一說法的不屈不撓不光為電影贏得了最佳影片的殊榮,也成為了第一個將威尼斯最佳女主角收入囊中的華人演員。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

同樣是在1992年,來自香港的演員張曼玉,憑藉著電影《阮玲玉》的精彩表演,成為了首個獲得了柏林國際電影節的最佳女主角的華人演員。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

鞏俐的隱忍堅強,張曼玉的悽美迷離,華人雙姝,以不同的形象,齊齊綻放在歐洲影壇的盛景,給當時的世界影壇帶去了一抹東方特有的新鮮。後來的她們,不光多次帶著主演的電影作品出現,甚至也還

成為了西方影壇上少有的華語評委。

就在鞏俐張曼玉在歐戰影壇嶄露頭角的第10年裡,年輕一輩的章子怡憑藉著電影《臥虎藏龍》中的精彩表現,章子怡迅速贏得了美國主流電影市場的關注。在那之後,章子怡的身影還出現在了《尖峰時刻》系列、《藝妓回憶錄》等好萊塢電影裡。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

憑藉著電影的影響力,章子怡成為了奧斯卡歷史上最年輕的評委,也被西方電影媒體譽為

“中國送給世界最好的電影禮物”

因為曾經走出去的過程更為艱難,所以她們走出去的成就也更高,那個時候的她們,不僅是華語影壇上的佼佼者,也是世界電影認識中國電影的重要窗口。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

後來,伴隨著中國內地電影市場爆發式的增長,內地大量的資本也陸續進入電影市場,在這片繁花似錦裡,中國電影“走進來”和“走出去”交相輝映,以李冰冰為代表的電影人的“走出去”路正是在這樣的背景下開始的。

拿她主演的第一部中美合拍電影《功夫之王》來說,該電影由中方公司投資,好萊塢電影人+中國電影人聯合完成,最後卻成功打開了內地和北美等多個市場。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

在有成功案例可參考的背景下,中國電影市場上出現了一大批多方聯合制作的電影。於是,除了李冰冰,我們先後看到了范冰冰、周迅、Angelababy、景甜、余男、張靜初等內地頗具市場影響力的女演員出現在了西方一些大IP電影裡。

只是,從她們在電影中的角色來看, 戲份少、形象單一成為了觀眾詬病的主要源泉。據統計,過去10年中,在西方電影裡露面的10多位女演員中,出場鏡頭最短的為4秒,平均出場時間都在4分鐘左右。對於長達近2個小時的電影來說,這樣的出鏡時間確實可以忽略不計。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

這樣的角色設置,不僅沒有為她們的表演提供發揮空間,更談不上為她們走出去的事業道路添磚加瓦。多數時候,不過是讓電影本身取悅中國市場和演員增加自己的宣傳噱頭罷了。

戲份少,形象單一這樣的情況,其實十多年前也發生在了當時在好萊塢風頭正勁的章子怡身上。因為沒有過多的選擇,年輕的章子怡放棄了無數人羨慕的好萊塢之路,將事業重心轉回內地。

當時,還讓一大群人心生不解。然而,只有在好萊塢親身感知過辛苦和無奈的她,才有最終的發言權,那就是看上去閃著金光的夢工廠從來都不屬於亞洲演員。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

由於文化認知等先天偏見,西方電影人對於中國女演員(亞裔)的認可遠不及歐美演員高,有些時候甚至還不及黑人演員。在這種思維定勢下,給到內地女演員的角色自然也非常有限。

“打女”“妓女”“村婦”通常是我們在好萊塢電影裡看到的由華人女演員擔當的最多的角色,更多的時候,他們寧願冒著不和諧的風險,也會挑選西方人來飾演東方角色。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

找了白人來飾演美國電視劇《功夫》裡有著中國血統的金貴祥

如今,十多年過去了,在中國電影快速發展的市場助力下,越來越多的女演員出現在了大製作的電影裡,彷彿讓曾經遙遠的國際化之路變得容易起來。然而,通過她們飾演的角色來看,即使經過多年的合作上的交流與碰撞,文化差異,認知差異,也依然沒有半點變化。

換句話說,當年章子怡、鞏俐在國外發展遇到的問題,依然出現在了這些年輕的女演員的身上。唯一的改變是,在考慮到市場下,當年習慣用歐美演員來飾演亞裔的一些角色,如今更願意交給一些亞洲演員,以此來增加親民感。但是,從電影的整體上看,這類角色依然不在電影的核心圈層裡。

看李冰冰就知道中國女演員的“國際化”有多難

去年年底,女演員劉亦菲,憑藉著自身的優秀素質,打敗眾多候選人,成為迪斯尼電影《花木蘭》千挑萬選的女主角。而今年,李冰冰在《巨齒鯊》中和傑克斯坦森這樣的大腕平分秋色。

這些選擇的背後,固然有中國女演員可以挑大樑的能力,但是,在西方人眼中,中國電影市場的強大的影響力,才是他們做出選擇的關鍵所在。

而這樣的偏見,無疑才是中國女演員走出去路上最大的阻礙。


分享到:


相關文章: