現在很多影視的翻譯和字幕組都越來越專業了，甚至還可以與時俱進，利用上一些流行詞彙，在不影響翻譯的前提下，讓字幕變得趣味橫生，刃牙雖然是熱血動漫，卻有不少有趣的翻譯，明明在緊張的氣氛中，卻讓人猝不及防地笑出來。
刃牙在第三季最初登場時，遭遇到學校的小混混的襲擊，其中一位是甩秤砣的攻擊方式，速度非常快，但卻被刃牙輕鬆抓住，一口嘲諷：你這秤砣是淘寶買的吧？原來刃牙也知道逛淘寶了嗎~
“把我做掉”，這個翻譯其實是很準確的，甚至把斯別克這個死刑犯的性格都刻畫出來了，但細想的話，還是很有趣的翻譯。
刃牙在校園被鐸爾追到了教師，不想在同學面前戰鬥的刃牙，準備用計偷襲並趁機逃走，於是便有了哭訴這一幕，不過這一口的東北味兒是什麼鬼？
這個有點少兒不宜...柳龍光前輩一大把年紀怎麼可能會說出這樣的話！
在安藤尾隨多利安，結果被反殺之後，愚地克巳號召神心會成員為他出氣：加藤他被人安排的明明白白！配上克巳脖子上的傷口，還有這個姿勢，笑點滿滿。
神心會某位成員也用起來會長的話了，看來...字幕組是準備把梗玩到爛為止啊！
如果不深入到經常使用暴力的群體中，是做不出這麼形象的字幕的！“BB”這個詞，讓我想到了惡勢力的嘴臉，給字幕組點贊。
當然漫畫中的翻譯也有很有趣的地方，勇次郎在給兒子介紹刺拳時，翻譯居然是：銀河幻影奧特曼超級44口徑麥林極限刺拳。不知道原版日語是不是也是這樣，勇次郎用嚴肅認真的臉說出這樣的臺詞，真的合適嗎....
分享到:
閱讀更多 漫一部的龜龜 的文章
