本期內容
阿拉伯語版 《理性與熱情》《自知》
/陳璐娜/
班導助簡介
陳璐娜，亞非語學院阿拉伯語系學生，擔任16604班學委，圖書館義務諮詢員、樓道熱詞翻譯員、天外之音外語主播，已通過阿拉伯語專業四級且為優秀水平，獲國家公派留學阿爾及利亞名額。
班導助有話說
有句話和學弟學妹們共勉——當你揣著憧憬來時，要看到長遠的路，莫留遺憾而去。今天給大家分享的文章是黎巴嫩文學家紀伯倫的著作《先知》中節選的兩篇——《理性與熱情》、《自知》。
01
理性與熱情
理性與熱情
你們的心靈常常是個戰場，你們的理性與判斷和你們的熱情與渴望在上面交鋒。
願我成為你們心靈的和平使者，將你們本質的一切衝突與對抗變為和諧一致的旋律。
倘若你們自身不是和平使者，不是鍾愛自身本質的人，我又怎麼可以完成呢?
你們的理性與熱情，是你們遠航之魂的舵與帆。
如果你們的舵或帆斷了，你們就只能在海上顛簸漂浮，或者滯留在海中央。
理性獨自掌權，是一種侷限的力量；熱情不加束縛，則是自我焚燒的火焰。
所以，讓你們的靈魂將理性昇華到熱情的極致，它將高唱；讓你們的靈魂用理性來引導熱情，這樣你們的熱情才會歷經每日的復活，宛如鳳凰從灰燼中展翅重生。
願你們把自己的判斷和渴望當做你們家中兩位摯愛的客人。
當然，你們不會厚此薄彼; 因為偏愛其中一個便會使你同時失去兩者的愛和忠誠。
在群山當中，當你們坐在白楊樹的陰涼下，享受著遠處田野的安寧和草原的寧靜安詳時讓你們的心在靜謐中說:“上帝憩於理性。”
當暴風雨來臨， 狂風震撼森林，雷電弘揚天空的莊嚴肅穆時一讓你們的心在敬畏中說:“上帝行於熱情。”
既然你們是上帝領域中的一絲氣息、上帝森林裡的一片樹葉，那你們也應憩於理性，行於熱情。
02
自知
自知
你們的心靈在靜謐中領悟晝夜的秘密。
你們的耳朵卻渴望聆聽你們心的知識的聲音。
你們想用語言解析那原本用思想理解的東西。
你們想用手指觸碰夢中赤裸的實體。
這是你們本該做的。
你們靈魂中潛藏的泉源必然需要噴湧，澎湃著流入大海；你們無法測度的寶藏將展現在你們面前。
但不要用天平來稱量那未知的大海。
不要說:“我找到了真理。”
而應說:“我找到了一條真理。”
不要說:“我找到了靈魂之路。”
而應說:“我遇到了在我小徑上漫步的靈魂。”
因為靈魂在一切道路上漫步。
靈魂不只在一條路上行走，也不像蘆葦般成長。
靈魂伸展自我，猶如一朵有著無數花瓣的蓮花綻放。
策劃 | 竇文彤
來源 | 亞非語學院
閱讀更多 天津外國語大學 的文章
