劉強東幫你學英語：如何區分「look（看）」和「see（看到）」？

我不贅述宇宙人都知道的新聞。我只說我的發現：我讀了很多解鎖劉強東事件和分析劉強東人物性格的文章，發現沒有任何作者和劉強東共情（empathy）。

注意，我沒用“同情（sympathy）”。你們比較一下：

再用一個具體情境比較一下：

共情和同情有一種滑稽的區別：共情的人不說話！同情人的

從英語學習角度比較這兩個單詞。前綴sym-表示together，前綴em-表示into。所以sympathy表示“一起感受”，empathy表示“進入感受”：

我對截圖內容稍作翻譯：empathy是一種體驗他人情感的能力。它比sympathy深入。sympathy是關心和理解他人的痛苦。

在我讀過的文章中，別說共情了，甚至沒有同情劉強東的。當然，同情一定會捱罵。這些文章中最“仁慈”的，是這兩句：他那麼有錢，犯得著嘛？或者，他都那麼有錢了，還那麼捐錢，這點小事算什麼？第一句意味：不相信，盲視。第二句意味：仰視。還有最大陣營是諷刺，這

盲視（unseen）、仰視（look up）、俯視（look down），都不是劉強東渴求的平視。他渴求的平視甚至是他（涉嫌的）兩次侵害行為的心理原動力。

中國共情能力（empathy）最強的心理學家武志紅也只是昨天在他的微信公眾號裡轉發了《劉強東事件：每個人，都是善惡共同體的》。他本人往日熱衷評論時事新聞，這次卻沒有第一時間發表對劉強東事件的看法。轉發的這篇文章也嫌寡淡。

最可能

劉強東有什麼問題？答：他天天被看、被矚目、被聚光燈追隨，但是他不曾被看見。是的，他渴望被看見、被平視，僅此而已。他的渴望

我們初學英語時，對這兩組詞的區別感到很困惑：

這是英語學習的問題嗎？不是！這是

劉強東事件可以幫你理解它們的區別。

要為以上兩圖配文案，我只有一句：我看你，無論多近多久，但我看不見你（英文翻譯：I look at you, but I don't see you）。

所有對劉強東和王全安不解的吃瓜群眾，不相信世上有這件怪事：我看你，我看你，我看你，但我看不見你。“我”是

按理說，這種天雷勾動地火的組合應該有童話結局“live happily ever after（從此快樂地生活在一起）”。但現實不是童話。童話都是騙人的，不是嘛？企業家和導演得到他們以為他們最渴望的美貌

就算是李嘉欣的老公，久了也會一張冷漠臉：

亨亨靜靜地抄著手看著Michelle在自家有鏡子的電梯裡日復一日地裝逼。

Michelle裝什麼逼？自拍。為什麼自拍？她讓更多人看見（see）她。她為什麼要讓更多人看見（see）她？因為她總是需要肯定、需要愛。她已經得到過那麼多肯定和愛，她還日復一日地渴求。她為什麼停不下來？因為所有人都會看（look at）她，但不是看見（see）她。

因為Michelle的媽媽從來沒有看見（see）過她！

對比連戰的兒媳蔡依珊，你發現這個

幾乎所有人的一生都在渴望被看見。成功如劉強東，渴望那個中關村賣VCD的土氣慌張的自己被看見；有才如王全安，渴望那個屢屢衝擊國際獎項的笨拙無能的自己被看見；美麗如李嘉欣，渴望那個童年離異家庭的平庸窘迫的自己被看見。如果媽媽都不曾用平常心養育ta們，不對ta們無條件接納，ta們就會固著在那種被看見（see）的渴望中，永不醒來。

除非伴侶充當媽媽的角色，愛ta們的全部，愛ta們的土氣慌張、笨拙無能、平庸窘迫。可是，年輕的章澤天很難看見劉強東；傲氣的

這是所有中國人的渴望和失望，這是所有中國人的命運。如果我們認識到了，我們就共情了。我們共情了，我們就可能改寫命運。

（本文完）

相關閱讀：

• 不間斷以英語為工作語言在中國工作15年
• 曾受僱於新東方﹑中央電視臺英語頻道﹑中國國際廣播電臺輕鬆調頻Easy FM﹑視覺中國集團﹑華納唱片等
• 擔任過英語老師﹑英語動畫電影製片人﹑編劇﹑導演﹑記者﹑主持人等

閱讀更多 二次發育的英語 的文章

關鍵字: 王全安 共情 東幫