【環球網科技報道 記者 張陽】中非合作論壇北京峰會於9月3日至4日在北京召開，會議期間，位於北京國際飯店的2018中非合作論壇北京峰會新聞中心將迎接超過2600名海內外記者，會議期間環球網科技記者也與參與會議報道的非洲國家記者進行了交流，他們對記者手中的翻譯機大為好奇，多次表示：“這太神奇了。”
非洲國家記者體驗翻譯機產品
此次中非合作論壇北京峰會有大量非洲國家的記者前來進行報道，與非洲媒體同行進行交流不僅能瞭解非洲國家的記者對於中非關係的看法，更是瞭解非洲的一扇重要窗口。不過部分非洲國家記者的母語是法語，英語並不是特別流利。這對於僅能說英語的記者來說語言就成為了交流的最大障礙。
非洲國家記者通過翻譯機與記者交流
好在近年來隨著人工智能技術的發展，採用了“神經網絡翻譯 (NMT)”等人工智能技術的翻譯機產品逐漸面市，在打破語言障礙方面提供了很大幫助，手握翻譯機讓記者多少有了些交流的“底氣”。沒想到的是，很多外國記者對於記者的翻譯機產品也是首次嘗試，發現效果居然還不錯之後，大呼impressive(讓人印象深刻)，甚至有國外記者直接詢問在哪裡可以買到這樣的設備。
環球網科技記者與喀麥隆論壇報記者Kometa Richard Kwang進行了交流，他對環球網記者說：“我和我的同事們現在正在新聞中心抓緊工作，向雅溫得發回此次峰會的相關報道內容，在會議期間我們也與其他非洲國家的同行進行了交流，此次峰會讓我們對中非合作發展有了更深刻的瞭解和認識。”
喀麥隆論壇報記者Kometa Richard Kwang
他對記者的翻譯機大為好奇，他認為，“一個小小的機器就能實現比較準確的翻譯非常了不起”，他說“目前非洲還沒有這樣的科技和產品。”交流過程中他還饒有興趣的和記者聊起了智能手機，據他介紹，目前在喀麥隆佔據市場主流的智能手機品牌是三星，其他還有蘋果、諾基亞、摩托羅拉等國際老牌廠商的產品，以及近年來在整個非洲地區非常受歡迎的中國品牌TECNO(傳音控股旗下品牌)，現在華為也進入了喀麥隆市場，他本人就在使用的是一部華為榮耀品牌的手機。
Kometa Richard Kwang向記者展示TECNO品牌手機
另外一位印度籍的媒體記者在體驗完中英互譯之後，甚至玩心大起，想換個難度更高的語言考驗一下翻譯機，在經過筆者調試後，她對著翻譯機講起了家鄉話——印地語。筆者根據翻譯機反饋的中文翻譯，用英文向她複述了一遍進行求證，她表示剛剛是做了一番自我介紹，只是名字翻譯並不是很準確，但是基本上表達出了她的意思。她說：“這個產品真的非常有用，我非常喜歡它。”
印度記者試用印地語翻譯
閱讀更多 環球Tech 的文章
